loCEL

Els XXVI Cursos d’Estiu que convoca la Conselleria d’Educació tindran lloc a l’Escola
d’Art i Superior de Disseny, situada al Complex de Velluters (c/ Pintor Domingo, 20,
46001 València), els dies 29 i 30 de juny i 1, 2 i 3 de juliol de 2009.

La preinscripció als cursos és gratuïta. El termini de preinscripció començarà el dia 7 de maig i
acabarà el 5 de juny de 2009. A partir del 15 de juny de 2009 es podrà consultar l’assignació
definitiva de cursos en la mateixa pàgina indicada per a la inscripció. La consulta mostrarà
el nom, el lloc i l’horari del curs al qual cada sol·licitant ha sigut admés. Este full es podrà
imprimir per a fer-lo servir com a justificant en el lloc de treball.

Per a més informació, visiteu http://www.edu.gva.es/polin/val/aprendre_valencia.html

El nostre company Xavier Rull ha publicat un nou llibre: Els estrangerismes del català. Com són i per què en tenim. Una aproximació social i lingüística (Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, 2008).

Estudia el fenomen dels manlleus en català i en altres llengües, però també tracta les qüestions lingüístiques que els afecten (adaptació, traducció, pluralització, etc.) i els factors socials que hi intervenen (superposició cultural, veïnatge, esnobisme, etc.). És la seua segona obra sobre lexicologia, que ja va publicar La formació de mots. Qüestions de normativa (Vic: Eumo, 2004).

Us recomanem que llegiu la notícia publicada a El Punt (27/02/09), l'article d'opinió "¿Els mots estrangers també són catalans?" de Joan Abril Español publicat a Vilaweb (28 de desembre de 2008) i la recent ressenya de F. Xavier Fargas Valero a la revista Llengua i ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, 44 (2009).

L’Associació Cultural del Matarranya i l’Institut d’Estudis del Baix Cinca han publicat el llibre Llengües i fets, actituds i franges. Miscel.lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font, a cura d’Hèctor Moret.

A més de les precioses col·laboracions de Germà Colón, Joaquim Martí, Ramon Sistac o Joan Veny, destaquem només els articles següents relacionats amb la llengua i la literatura del Matarranya:

ARAGONÉS SALVAT, Albert. Quatre notes sobre bolets, rovellons o fongos del Matarranya, p. 13-24

BIOSCA POSTIUS, Mercè. Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada, p. 43-55

CARRÉGALO, Josep Antoni. Les vicissituds gràfiques del topònim Mont-Roig, p. 57-67

ESPLUGA TRENC, Josep . El dilema de la girafa. Hipòtesis sobre les interaccions lingüístiques a la Franja, p. 119-132

GARGALLO GIL, José Enrique. Refranys metereològics del Matarranya de Lo Molinar a Badare, p. 165-185

GIMENO PUYOL, Mª Dolores. La veu dels marges a Epistolari de Desideri Lombarte (1981-1989), p. 187-204

MORET COSO, Hèctor. Tirulilu i xinxeu: ornitònims expressius i onomatopeics en el parlar de Mequinensa (i Matarranya), p. 309-318

MORET, Mª Teresa. Contribució a l'estudi dels clítics pronominals en documentació del segle XIV, p. 319-337

PEREA, Mª Pilar. Noves dades lingüístiques sobre l'aragó catalanòfon. L'epistolari de Ferran Esteve a Antoni M. Alcover, p. 355-382

RAJADELL, Lluís. Entre el tòpic i la desídia: el català al Matarranya i el Mesquí. Tres notes, de la transició a l'actualitat, sobre el xapurriau, p. 401-406

SANCHO MEIX, Carles. La música al Matarranya, p. 427-444

TEIXIDO PUIGDOMÈNECH, Francesc. Les antigues mesures tradicionals a La Franja, p. 479-494

VICENTE LLAVATA, Santiago. Lexicografia, fraseología i diatopisme. A propòsit del Diccionari català-castellà/ castellà-català de Francesc de Borja Moll, p. 529-548
 

Aquest mes d'abril ha aparegut el primer número de la revista mensual Novacat, una revista dirigida per Àlex Ferrer, responsable de l'editorial Aeditors, amb seu al Perelló, amb un format de dimensions espectaculars (63 x 42 cm) que permet, per exemple, reproduir a la contraportada el cal·ligrama "Jaculatòria" de Joan Salvat-Papaseit com un veritable pòster.

Què hi podem llegir? Sobretot, articles d'opinió d'escriptors ebrencs (Andreu Carranza, Cinta Mulet, Josep Igual, Emigdi Subirats, Tomàs Camacho, Josep Manuel San Abdón) i també d'altres (Gabriel Pena i Ballesté, Lluís Busquets i Sala i Ignasi Revés), en els quals predomina la denúncia despersonalitzada dels polítics o del seu llenguatge, però també hi sovinteja la reivindicació identitària i el desencant geopolític propi d'aquestes terres de la Catalunya Nova, amb un pessic d'esperança i desigs de renovació. D'entre tots, vull destacar l'article "Llegir i parlar", del company i amic Tomàs Camacho Molina, en el qual destaca la tasca de la nostra associació que "ens poden mostrar la possibilitat d'un camí encertat per a l'exercici de la literatura al nostre territori".

Ara que els articles d'opinió autèntics gairebé han desaparegut de la premsa comarcal, on les pàgines d'opinió i les cartes al director són plenes de col·laboradors desinteressats, la notícia d'una publicació com aquesta es pot qualificar de bona nova.

A més a més de ressenyes breus sobre llibres, pel·lícules o anuncis publicitaris, a les dos pàgines centrals Maria-Josep Margalef presenta i entrevista l'escriptor Albert Guiu.

Es tracta, doncs, d'una revista cultural d'opinió que obri una nova finestra als escriptors batejats amb l'autònim d'ebrencs i als "pocs i escampats" lectors d'estes terres.

Albert Aragonés

Acaba de sortir el llibre Plantes del Port II. Mates i plantes herbàcies angiospermes dicotiledònies, dels autors F. Royo, L.
De Torres, S. Cardero, R. Curto, J. Beltran, M. Arrufat i A. Arasa, del Grup de Recerca Científica de les Terres de l’Ebre, que ha comptat amb l'assessorament lingüístic del nostre bon amic Joan Beltran Cavaller.

El dia 14 de abril es va presentar a la seu del Parc Natural dels Ports, a Roquetes; el dia 21 d'abril, a les 20 h. es presenta a la Biblioteca Comarcal Sebastià Juan Arbó, d'Amposta; el dia 23 de abril, a les 19.30, a la Biblioteca Municpal de Vinaròs; i el dia 24 d'abril, a les 22 h., al saló d'actes de l'Ajuntament de l'Aldea.

 Podeu llegir-ne una crònica gràfica al bloc Antibalas de l'amic Joan Mulet.

Diumenge 19 d'abril, a les 11.30 h, el Centre d'Estudis Lingüístics i Literaris de les comarques centrals dels PPCC presenta el número 3 de la revista beCEroLes. Lletres de llengua i literatura.

La presentació anirà a càrrec d’Albert Aragonés i tindrà lloc a la plaça Pati de la Immaculada, de Jesús, en el marc de la III Fira literària Joan Cid i Mulet que se celebra del 16 al 19 d'abril a Jesús.

Dijous 16 d'abril, a les set de la tarda, a la sala Jordi Brull i Martínez de la seu de l'EMD de Jesús, Miquel Strubell, professor associat a la UOC, pronunciarà  la conferència “Llengua i identitat a Catalunya”.

L'acte forma part del Cicle “Llengua i…”, coorganitzat per la UOC, l'Òmnium Cultural, la Plataforma Sobirania i Progrés, l’Observatori de la Llengua Catalana i l’EMD de Jesús, en el marc de la III Fira literària Joan Cid i Mulet que se celebra a Jesús entre els dies 16 i 19 d'abril.

El dia 15 d'abril, a les 11.30 h, a la sala d'actes de la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, de Tortosa) es farà una roda de premsa de presentació del curs en línia Parla.cat.

El secretari de Política Lingüística i president del Consorci per a la Normalització Lingüistica, Bernat Joan, presidirà l'acte. Seguidament, hi haurà una presentació tècnica del curs a càrrec de Mònica Pereña, cap del Servei de Recuros Lingüístics, i Antònia Serena, responsable del Parla.cat al CPNL.

Font: CPNL Terres de l'Ebre.

Dissabte 4 d'abril de 2009, la Universitat Politècnica de València, Acadèmia Valenciana de la Llengua, Delegació d'Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans, Ajuntament d'Alcoi, Centre Ovidi Montllor i Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià, amb la col·laboració de la Universitat de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I i Universitat Miguel Hernández d'Elx, organitzen la XIV Jornada de Sociolingüística d'Alcoi 2009, que aquest any girarà al voltant de la transmissió intergeneracional del valencià i de la integració lingüística de la immigració.

INSCRIPCIÓ:
25 euros. Inclou: matrícula, documentació, dinar, certificat d'assistència i entrada a l'espectacle Especial Pot de Plom, de Xavi Castillo, al Teatre Principal d'Alcoi. El termini d’inscripció finalitza l’1 d’abril de 2009.

LLOC: Universitat Politècnica de València. Campus d'Alcoi, Sala de graus Roberto García Payá. Edifici de Carbonell (pl. de Ferrándiz i Carbonell - 03801 Alcoi)

INFORMACIÓ I INSCRIPCIÓ:
Universitat Politècnica de València. Campus d'Alcoi. Tel.: 96 652 84 84. Fax: 96 652 85 33. Contacte: Iván Ferrando Guillem. A/e: cfpalcoi@cfp.upv.es. Web: www.cfp.upv.es

Més informació: Diari per a tècnics lingüístics.

Ens complau anunciar que acaba de sortir el tercer número de la revista beCEroLes. Lletres de llengua i literatura, editada pel Centre d'Estudis Lingüístics i Literaris de les comarques centrals dels PPCC.

Es tracta d'un volum de 208 pàgines amb articles sobre la llengua i la literatura de les comarques del Montsià, Baix Ebre, Ribera d'Ebre, Terra Alta, Matarranya, Ports i Maestrat, escrits gairebé tots per estudioses i estudiosos d'estes comarques.

El preu de venda és 10 euros. Si esteu interessats a adquirir-ne un exemplar, la podeu trobar en aquests punts de venda:

Llibreria d'en Carbó, Tortosa
Llibreria Voltes, Tortosa
La 2 de Viladrich (també en línia), Tortosa
Llibreria Valldepérez, Roquetes
Llibreria Rafales & Solé, Amposta
Esport Llibre Paper, Alcanar
Papereria Puey, Gandesa
Llibreria Fontcalda, Gandesa
Estanc, Horta de Sant Joan
Serret Llibreria Papereria (també en línia), Vall-de-roures
Llibreria de la Rambla, Tarragona
La Capona Llibreria, Tarragona
Alibri, Barcelona 

Trobareu més informació en aquesta pàgina del web del CEL: http://www.alcanar.com/entitats/cel/becerolesportada.htm

L'Editorial Moll acaba de publicar el CD-ROM Epistolari d’Antoni M. Alcover (1880-1931), a cura de M. Pilar Perea. Es tracta de l’edició íntegra del conjunt de cartes que va rebre entre els anys 1880 i 1931, que actualment es conserva a l’Arxiu del Regne de Mallorca.

En una primera ullada hem trobat correspondència dels primers col·laboradors d'estes comarques (1901-1913): Josep Pastoret, Francesc Mestre i Noé, Joaquim Garcia Girona, Tomàs Bellpuig, Joan Abril i Emili Sastre; dels col·laboradors de l'època en què l'Institut d'Estudis Catalans va assumir el projecte (1913-1918): Tomàs Bellpuig i Josep Mª Queralt (Tortosa), Ramon Bruço (Morella), Josep Cuartiella (Rossell), Eloi Ferrer (a les cartes de Salvador i Garcia Girona), Joaquim Garcia Girona i Carles Salvador (Benassal), Santiago Vidiella (Calaceit) i Joan Bta. Manyà (Gandesa); i dels corresponsals de la darrera època (1920-1924): Mestre, Bellpuig, Manyà...

Entre tots destaquen pel nombre de cartes conservades Joaquim Garcia Girona (58), Tomàs Bellpuig Joy (58) i Francesc Mestre i Noé (39).

La correspondència de Garcia Girona ja ha estat estudiada i publicada per Lluís Gimeno Betí en el llibre Mossèn Alcover i les comarques centrals del territori lingüístic. Correspondència amb mossèn Joaquim Garcia Girona (Curial-Abadia de Montserrat, 2004).
 
De la correspondència de Bellpuig, en canvi, només s'havien exhumat algunes cartes a Alcover, Antoni M. La pronúncia llatina entre catalans (Estudis fonològics). Introducció, edició i notes de Nicolau Dols (Abadia de Montserrat, 2004), que jo mateix he aprofitat per redactar l'article "El parlar de Freginals al Diccionari català-valencià-balear. Una aportació de Tomàs Bellpuig", publicat recentement a beCEroLes. Lletres de llengua i literatura, 3 (Alcanar, 2008). Gràcies a aquesta edició ara podem conèixer més detalls de l'aportació de Bellpuig a l'Obra del diccionari, especialment en la darrera època.

«A mi'm sembla que de polític ne tinc molt repoquet, potser no gens: a última hora tot lo meu catalanisme potser quede reduït a un romàntic amor a la llengua catalana i prou.» (T. Bellpuig, pre. Tortosa, 26 de novembre de 1921)
 
La correspondència de Mestre i Noé, el qual ja figurava a la Lletra de convit, és la més dilatada i era del tot inèdita. Les úniques mostres que es coneixien, són les publicades per Àngels Massip a ”Francesc Mestre i Noé i la seva actitud davant la llengua. Correspondència amb Mn. Alcover" (T(D), núm. 1 [Tortosa], 1986, pàg. 16-20). Amb aquesta edició de M. Pilar Perea podem conèixer, per exemple, més detalls del procés d'elaboració i publicació del llibre Giripigues tortosines (1915), a qui Alcover va fer un pròleg, o del Vocabulari català de Tortosa, publicat l'any 1916.

«Jo que "he vist naixer lo primer brot", quan encara la terra apenes estava preparada, sento avui la satisfacció de veure la mesada d'eixe corpulent abre llingüistic, sostenidor de rames diverses, rablertes totes de un fruit gemat i escullit.» (Franc[isco] Mestre Noé, Tortosa 9 de juliol de 1927)

Sens dubte, aquesta edició de l'epistolari d'Alcover no només contribuirà a "posar fi als tòpics sobre Alcover", segons ha dit la curadora Maria Pilar Perea, sinó que permetrà conèixer amb més detalls la magnitud de l'aportació dels seus corresponsals.

Ha aparegut un nou número de Noves SL. Revista de Sociolingüística (hivern 2009), editat per la Secretaria de Política Lingüística.

D'aquest número destaquem els articles del company Natxo Sorolla, Casa, escola i pati: usos lingüístics quan s'acaben les classes, una síntesi i anàlisi de l’Estudi sociodemogràfic i lingüístic als centres d’educació secundària de Catalunya i De les pràctiques monolingües familiars a la identificació bilingüe: el cas dels preadolescents de Mataró i la Franja, amb Vanessa Bretxa i Llorenç Comajoan.

Aquest nou diccionari en línia que ha publicat el TERMCAT és la primera versió d’un projecte en curs d’elaboració, el Recull de noms catalans de plantes, obra en què treballa actualment un equip format per botànics, filòlegs i terminòlegs, vinculats al Laboratori de Botànica de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona, la Institució Catalana d’Història Natural, filial de l’Institut d’Estudis Catalans, i el TERMCAT.

Actualment, el diccionari ofereix unes 25.000 denominacions catalanes de plantes referides a uns 5.900 tàxons botànics.

Considerat globalment, el corpus de buidatge és constituït per unes 300 obres i documents especialitzats (tant publicats com inèdits) que recullen denominacions catalanes per a plantes autòctones i per a plantes exòtiques (usades en medicina, cultivades com a ornamentals, etc.). També hi han estat incorporades íntegrament les dades de fitonímia que conté la segona del Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (versió en línia).

Font:VALLÈS i XIRAU, J. (dir.). Noms de plantes [En línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/dicci/noms_plantes/index.html>

Dilluns 9 de març es presenta en públic el web Els sons del català.

La presentació tindrà lloc a les 12.15 h, a l'Aula Magna de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona i anirà a càrrec de Joan Solà (UB), com a investigador principal, Josefina Carrera (UB), com a directora, i Clàudia Pons (UAB), com a coordinadora.