Vocabularis dialectals de dos monografies de Sant Jaume d'Enveja
Publicat per locel | 29 Jul, 2008
Enguany han aparegut dos llibres monogràfics sobre Sant Jaume d'Enveja, editats pels mateixos autors, que contenen informació d'interès lingüístic: Sant Jaume d'Enveja - Els Muntells - Balada. Recopilació històrica, de Roberto Folch; i Pedania de Sant Jaume d'Enveija: història i etnografia, de Josep M. Tomás i Prats.
Com sol passar en esta mena de llibres, hi trobem un vocabulari, més o menys extens (Folch, pàg. 333-354; Tomás, pàg. 377-378), un recull de locucions (Folch, pàg. 357-361) o refranys (Tomás, pàg. 371-375), malnoms (Folch, pàg. 363-373; Tomás, pàg. 213-218), notes sobre l'etimologia del nom de la població (Folch, pàg. 35-49), etc., tot ben il·lustrat amb fotografies antigues.
Apuntem a continuació una mostra del vocabulari de Roberto Folch, destacant els defectes i les virtuts d'esta mena de llibres.
Ces: Anus. 2. Boca de ces: boca petita, boca de pinyó.
Massana: poma.
La grafia que trobem al diccionari normatiu és ses i maçana.
Adena: oca, femella de l'ànec.
Macado: mocador.
Probablement, és àdena i macadó, amb accent. Casos com este i l'anterior desmereixen les publicacions.
Amela: ametlla.
Aspill: espill.
Cotompel: cotó.
Les grafies ametla, espill i cotó en pèl no donarien la idea exacta de quina és la pronunciació, però farien una bona funció didàctica.
Aguarginga: albergínia.
Aré: aparell rústic per a ventar l'arròs.
La presentació d'estes variants fonètiques és útil per als especialistes, però és poc didàctica; en el segon cas, especialment, perquè no dóna la forma que recull el diccionari normatiu (erer).
Baldi: galleda, cossi.
Buseraco: rebia aquesta "floreta" el jovenet o l'home poc preparat que pretenia fer un treball de persona gran o més preparada.
Rano: granota de dimensions considerables.
El testimoni de paraules com estes, que no trobem enlloc més, i d'altres dialectalismes de més o menys extensió (matalap, quisquiller, rendilla, etc.), és el que fa que esta mena de llibres, malgrat les deficiències que solen tindre, siguen sempre benvinguts.
Albert Aragonés
