loCEL

El Centre de Normalització Lingüística de les Terres de l’Ebre ha impulsat una activitat que conjuga el món del llibre i el de la lingüística. Es tracta de la Mostra de Llibres Ebrencs de Llengua, que es podrà visitar a la 7a Fira del llibre ebrenc els dies 5 i 6 de juny a Móra d'Ebre.

L'activitat també vol retre homenatge a tota una colla de filòlegs, tècnics i estudiosos de la llengua catalana que des de la dècada dels vuitanta del segle passat han contribuït a l’estudi, la divulgació i la dignificació del català que es parla a les Terres de l’Ebre, i que s’estén des del Priorat fins als Ports i des del Matarranya fins al Delta.

La mostra aplega 32 títols i està encapçalada, a mode de pòrtic, amb un exemplar del llibre Pompeu Fabra, biografia essencial, publicat l’any 1969 per Artur Bladé i Desumvila (Benissanet, 1907 - Barcelona, 1995).

També podeu descarregeu-vos el tríptic de la mostra.

Font: CNL de les Terres de l'Ebre. 

La Biblioteca Digital de Castelló, en funcionament des de l'abril de 2009, conté material bibliogràfic i documental (text, imatge, so, etc.) creat per autors castellonencs o amb temàtica de l'àmbit de la província de Castelló.

  Entre els documents que gràcies a aquesta iniciativa de la Universitat Jaume I ara estan disponibles en línia, hem seleccionats aquests tres estudis publicats a l'Anuari de l’Agrupació Borrianenca de Cultura: 

GIL I LLUCH, Margarida. Estudi d'alguns aspectes del parlar de Vinaròs, 1995, núm. 6, p. 47-55.

GÓMEZ JUAN, Núria; DELCASTILLO MONTSERRAT, Francesc. Lèxic de ferrers i ferradors a Benicarló (Baix Maestrat), 1992, núm. 3, p. 105-132.

GIMENO BETÍ, Lluís. Folklore i llengua: les paraules de la dansa, 1994, núm. 5, p. 85-104.

Dijous 13 de maig de 2010, a les 12 del migdia, a l'Aula Capella de l'Edifici Històric de la Universitat de Barcelona, tindrà lloc una sessió acadèmica en honor del Dr. Josep Moran i Ocerinjauregui, professor emèrit del Departament de Filologia Catalana.

PROGRAMA

12.00 h: Xavier Ravier, professor emèrit de la "Université de Toulouse 2":
"Au coeur de l'onomastique: entre lexique et discours".
En aquesta conferència el professor Xavier Ravier defensarà la idea que la
investigació en onomàstica, lluny de reduir-se a la cerca de l'origen
estrictament lingüístic de les formes, cal que s'obri a la reflexió
antropològica.

X. Ravier assumeix també la representació del president de la Société
Française d'Onomastique en aquest acte.

13.00 h
Joan Martí, President de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis
Catalans: "Aportacions de Josep Moran als estudis de lingüística històrica i
d'onomàstica catalanes"

Josep Moran és l'autor de l'edició de Les homilies de Tortosa (Barcelona, 1990), entre molts altres estudis de gramàtica històrica i onomàstica.

Des de principis d'any, es poden consultar en línia els 24 números del Butlletí de Dialectologia Catalana, la revista de l'Institut d'Estudis Catalans que va editar entre 1913 i 1936, al portal Arxiu de Revistes Catalanes Antigues (ARCA), un portal impulsat per la Biblioteca de Catalunya.

En aquesta revista es van publicar tres vocabularis essencials per a l'estudi del dialecte tortosí:

  Vocabulari català de Tortosa, de F. Mestre i Noé, precedit d'una Nota preliminar de Pere Barnils: núm. 3, p. 80-114.

  Contribució al vocabulari de la navegació fluvial (Móra la Nova), d'H. Costa i G. Raig: núm. 9, p. 64-67.

  Vocabulari de Pena-roja (Baix Aragó), de M. Pallarès (sic): núm. 9, p. 69-72.

A més, també val la pena tindre en compte algunes ressenyes d'altres treballs que s'hi van publicar:

  Giripigues tortosines (1915), F. Mestre i Noé: número 3, p. 142.

  "Termes dialectals de la comarca de Gandesa" (1919), de J. Amades: núm. 7, p. 90.

  Vocabulari del Maestrat (1922) de Garcia Girona: núm. 11, p. 140-141.

  "Algunes característiques lingüístiques del Maestrat" (1928), d'A. Griera: núm. 18, p. 163.

 

En definitiva, una bona notícia.

La Diputació de Tarragona acaba de publicar en dos volums Els parlars de la Ribera d'Ebre, la versió revisada de la tesi doctoral d'Olga Cubells Bartolomé, de la Palma d'Ebre.

  El primer volum, amb un pròleg de Pere Navarro, conté l'estudi geolingüístic, i el segon l'Atles lingüístic de la Ribera d'Ebre, amb 1.067 mapes dels 14 municipis de la Ribera, fins ara inèdits, inclosos els nuclis de Faió, Darmós i la Serra d'Almos. 

La presentació serà dissabte dia 15 de maig, a la Palma d'Ebre, a les 8 del vespre. 

Enhorabona, Olga!   

L'esperèvem en candelestes. 

Font: Bloc de Pere Muñoz. 

Gràcies a la iniciativa de l'Institut Ramon Muntaner, ara podeu adquirir les publicacions de la nostra associació i d'altres a les llibreries Ona i Bestiari.net, que disposen d'un botiga virtual. De moment, en aquestes llibreries podeu adquirir les actes de 10 anys del Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (1995-2005), publicat pel CEL el 2007.

Aquestes dos llibreries s'afegixen a La 2 de Viladrich, de Tortosa, i la Llibreria Serret, de Vall-de-roures, que ja fa temps que oferixen les nostres publicacions.

El número 13 de la revista Recerca, editat per l'Arxiu Històric Comarcal de les Terres de l'Ebre, dedica un dossier a la llengua i a la literatura, centrat en els escriptors tortosins al voltant del segle XIX i XX.

El dossier inclou tres articles: "La Renaixença del català a Tortosa (1878-1938)", d'Emigdi Subirats; "L'obra musical, folklòrica i literària de Joan Moreira", d'Albert Aragonés i Joan Vidal; i "Actituds dels escriptors tortosins de princicipi de segle XX davant la polèmica sobre les Normes Ortogràfiques", de Miquel Estrampes i Carme Macià.

A més a més, s'hi publiquen "Algunes notes sobre centres terrissers desapareguts de les Terres de l'Ebre", d'Elena Espuny; "La dolçaina: estudis i reculls dels cronistes, etnòlegs, folkloristes i músics catalans del tombant dels segles XIX i XX", de M. Carme Queralt; i "Un cas de "guerra" domèstica a Tortosa l'any 1401, descrita pel notari Ramon Ortolà, el reu, en una carta rimada a la muller", de Curt Wittlin, entre altres.

La primera presentació de la revista està prevista diumenge 18 d'abril, a partir de les 17.30 h, en el marc de la IV Fira Literària Joan Cid i Mulet, a Jesús.

José Enrique Gargallo Gil, professor del Departament de Filologia Romànica de la Universitat de Barcelona, organitza SESEREME, "Segon Seminari Internacional sobre Refranys Meteorològics. Als llindars de l'Europa romànica", que tindrà lloc a la Facultat de Filologia de la UB els dies 27 i 28 de maig de 2010.

Trobareu tots els detalls al web del Seminari: http://stel.ub.edu/sesereme
  

El nostre company Xavier Rull ha publicat un nou estudi de la formació del lèxic català: De la sufixació en català: Apunts i reflexions (1999-2009), publicat per Onada Edicions, de Benicarló.

El llibre recull en un sol volum l’adaptació de vuit treballs sobre diferents aspectes de la sufixació en català publicats per aquest autor en revistes especialitzades catalanes i d’arreu. Conté també un apartat inèdit, part de la seva tesi doctoral. Inclou nous tipus de descripcions, l’aportació de nous sufixos, una relació dels que són propis dels llenguatges d’especialitat i una extensa bibliografia.

Ricard Serra i Fer ha publicat el llibre de refranys geogràfics de les comarques centrals dels PPCC, l'àmbit d'actuació del nostre centre d'estudis. L'autor ha publicat abans el volum 1 de Refranys geogràfics (Pirineu i pre-Pirineu) i 25 volums de la col·lecció «Comarques i Subcomarques de Catalunya».

Refranys geogràfics (Volum 2). Comarques Meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València). L'autor, . ISBN: 978-84-613-6157-1.  

Aquest volum, a més a més de gentilicis, dites o refranys geogràfics (p. ex.: «A Tivissa són «festeros», a Móra són morellans”), sovint comentats, conté la llista de municipis d´aquesta zona, amb els pobles, barris i caserius agregats, i el seu principal patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural; una llista de cims de la zona, amb la seva altitud i adscripció municipal; i fotografies (en color o en blanc i negre) o dibuixos d´alguns pobles de cada subcomarca o rodalia de la zona. 

El llibre es pot adquirir a Amposta (Llibreria Ràfales: c/ Mestre Sunyer,14), Tortosa (La 2 de Viladrich), Móra d´Ebre (Llibreria Bassa), Gandesa (llibreries Foncalda i Puey), Vall-de-roures (Llibreria Serret), Benicarló, Vinaròs (llibreries Diaris i Lisboa), Albocàsser (llibreria Miguel García), l´Alcora (Papereria Ll. Salvador), Morella (Llibreria Carceller), Vilafranca (Esports-Papereria Els Ports), Faió (hostal Roca i la Tienda de Mª Ángeles), Favara (Llibreria Cari), Maella (Museu Pablo Gargallo), Mont-roig (botiga d´Elvira Molinos), etc.

Podeu llegir-ne també una ressenya a Serret Bloc. 

Divendres 5 de març, en el marc de la II Jornada in memoriam de Josep Panisello, que es va celebrar a Jesús, Miquel Àngel Pradilla va presentar el llibre Vocabulari de cruïlla. Els mots de les Terres de l’Ebre i del Maestrat en el context del català formal, de Joan Beltran.

El llibre, editat en dos volums per Onada Edicions, de Benicarló, és un vocabulari de paraules del dialecte tortosí, en sentit ampli, que descriu els mots, proposa la grafia més adient, si no figura als diccionaris normatius, i dóna informació sobre l'extensió geogràfica i la tradició escrita i lexicogràfica, tot amb l'objectiu de donar a conèixer uns mots que han estat generals en aquestes comarques i que avui han sofert una reculada notable.

Es tracta, sens dubte, d'una obra imprescindible per a conèixer el lèxic patrimonial del nostre parlar.

Divendres 19 de març, a les 19.30 h, es presenta a la Biblioteca Marcel·lí Domingo, de Tortosa.

Amb el títol El món fascinant de les paraules, s'ha organitzat la II Jornada in memoriam de Josep Panisello que tindrà lloc a la Sala Jordi Brull de l'Ajuntament de Jesús (Tortosa) els dies 5 i 6 de març de 2010.

PROGRAMA

DIVENDRES, 5 DE MARÇ

15.30 h-16.00 h    Lliurament de materials als assistents.
16.00 h-16.30 h    Presentació de la jornada.
16.30 h-17,30 h    El lèxic del català no s’atura, Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra & Institut d’Estudis Catalans)
17.30 h-18.30 h    La Guia d’Usos Lingüístics (II. Aspectes lèxics) de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Josep Martines (Universitat d’Alacant & Institut d’Estudis Catalans)
18.30 h-19.00 h    Pausa-cafè
19.00 h-20.00 h    La natura viva. Un camp on la variació lèxica es manifesta molt vivament en totes les llengües, Joan Beltran (coautor, amb Josep Panisello, dels manuals Cruïlla i Aïnes)
20.00 h-21.00 h    Presentació de l’obra en dos volums Vocabulari de cruïlla. Els mots de les Terres de l’Ebre i del Maestrat en el context del català formal de Joan-B. Beltran (Col·lecció Conèixer, 5 i 6, Onada Edicions), a càrrec de Miquel Àngel pradilla (Universitat Rovira i Virgili & Institut d’Estudis Catalans)

DISSABTE, 6 DE MARÇ

9.30 h-10-30 h    «Els pecats de la llengua», en temps d’Eiximenis i a la Tortosa d’avui, Curt Wittlin (Universitat de Saskàtchewan-membre corresponent de la Secció Filològica de l’IEC)
10.30 h-11.30 h    La classificació Wartburg-Hallig aplicada al lèxic de la Codonyera, Artur Quintana (membre corresponent de la Secció Filològica de l’IEC)
11.30 h-12.00 h    Pausa-cafè
12.00 h-13.00 h    Toponímia i geolingüística, Pere Navarro (Universitat Rovira i Virgili)
13.00 h-14.00 h    Àlbum de geosinònims: Una aplicació didàctica de variació lèxica, Àngela Buj (Institut Sales i Ferré, Ulldecona)
16.00 h-17.00 h    Política i manipulació del llenguatge, Xavier Rull (Universitat Rovira i Virgili)
17.00 h-18.00 h    La informació meteorològica i els mitjans de comunicació: terminologia científica o usos populars? Mònica Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona)
18.00 h-18.30 h    Presentació de llibres
18.30 h    Cloenda

Per a més informació, descarregueu-vos el tríptic informatiu: II Jornada in memoriam Josep Panisello.pdf

Divendres 12 de febrer a les 19.30, a la sala polivalent de la Biblioteca Trinitari Fabregat, d'Alcanar, tindrà lloc la presentació del llibre d'Àngela Buj Alfara Notes lexicogràfiques sobre el Petit vocabulari de Benassal, de Carles Salvador i Gimeno. El llibre inclou una anàlisi lingúística amb referències a la parla d'Alcanar i un recull inèdit de l'epistolari entre Joan Coromines i Carles Salvador.

La presentació anirà a càrrec de Carles M. Castellà Espuny

Ha aparegut el segon volum del Petit atles lingüístic del domini català, de Joan Veny, que sintetitza els materials del segon volum de l'Atlas lingüístic del domini català: 2. El vestit ; 3. La casa i ocupacions domèstiques.

Segons deien, n'enviaran un exemplar a tots els centres educatius. 

L'Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca unes beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.

Esta convocatòria té com a objectiu l’estudi científic del valencià,
i es valoraran prioritàriament les investigacions al voltant dels aspectes
següents:

– Presència del valencià en Internet.
– Presència del valencià en els mitjans de comunicació.
– Edició i estudi de texts religiosos en valencià.
– Vocabulari festiu valencià (falles, moros i cristians, gaiates, etc.).
– Model de llengua en l’ensenyança.
– Immigració i llengua: mobilitat i usos lingüístics, actituds i estratègies.
– Valencià i món econòmic.
– Estudis de morfologia i sintaxi del valencià des d’una perspectiva
sincrònica o diacrònica.
– Estudis sobre aspectes gramaticals controvertits del valencià.
– Vocabularis específics.
– Estudis lexicogràfics.
– Transcripció de texts.
– Estudi de bibliografia d’escriptors valencians actuals.
– Toponímia històrica valenciana.
– Monografies d’onomàstica.

Per a més informació, llegiu la resolució: http://www.docv.gva.es/portal/portal/2010/01/28/pdf/2010_438.pdf