loCEL

 

VENY I CLAR, Joan; PONS I GRIERA, Lídia. Atles lingüístic del domini català. Vol. 5: 10. Indústries relacionades amb l'agricultura; 11. Els vegetals. Barcelona:Institut d'Estudis Catalans, 2010. 432 p. ISBN978-84-9965-043-2. 

 

Aquest volum de l’Atles lingüístic del domini català està dedicat al lèxic patrimonial de les indústries relacionades amb l’agricultura i els vegetals, recull 315 mapes, 176 fotografies i dibuixos del món rural, com també llistes de materials no cartografiats. 

Font: Publicacions de l'IEC

 

Rius de paraules : recull de cultura popular catalana al voltant dels rius de casa nostra. Barcelona: Associació Hàbitats-Projecte Rius, [2010]

Es tracta d'un catàleg que recull per ordre alfabètic les paraules i elements de la cultura fluvial que s'empren als Països Catalans. Fa un llistat de termes referits al riu, als seus habitants (fauna i flora) i a les activitats humanes al voltant del riu.

Vegeu una mostra a Incosciencia consciente.

 

Obres completes. Converses filològiques. Vol. 7
Jordi Mir i Joan Solà (dir.). A cura de Joaquim Rafel, Joan A. Argenter, Josep Murgades, Maria Toldrà, Antoni Tobella.
Barcelona: Proa, Edicions 61, Edicions 3i4, Editorial Moll, 2010.

 

L'Institut d'Estudis Catalans ha publicat el setè volum de les Obres completes de Pompeu Fabra, un volum que inclou una edició crítica de les 915 Converses filològiques que Fabra va publicar a la premsa.

La novetat és que l'obra està disponible al Portal de publicacions de l'IEC.

Us proposem una endevinalla:

D'on deu ser el Sr. P. H. a qui Fabra dedica la conversa 405, publicada el 4 de juliol de 1923? 
Una altra:

Qui deu ser la Sta. C. E. (de Tortosa) de la conversa 678, publicada cinc dies més tard?

Nosaltres no sabem la resposta.

 

Joan Antoni Verge Caballer. El parlar d'Alcalà de Xivert.
Pròleg de Pere Navarro Gómez.
Alcalà de Xivert: Associació d'Amics de Mainhardt, 2008.
ISBN:978-84-923793-5-4

 

Es tracta d'una monografia dialectal dedicada exclusivament a Alcalà de Xivert, una població clau per establir els límits dialectals entre els dos grans dialectes occidentals.

La descripció lingüística inclou la fonètica, la morfologia nominal i verbal, la morfosintaxi i el lèxic. Destaquem el vocabulari, que ocupa 240 pàgines. El llibre es clou amb unes interessantíssimes conclusions i una mostra d'etnotextos.  

Vegeu el sumari complet.

 

 

Laia Querol Cortiella
La morfologia del català nord-occidental
Lleida: Pagès, 2011.

El treball de Laia Querol pretén aprofundir en la descripció i en l’anàlisi dels verbs en català nord-occidental. Una de les novetats que presenta és que el sistema proposat permet entendre la riquesa d’aquest dialecte en la multiplicitat dels seus parlars (d’Andorra la Vella i Sort, fins a Amposta) i, alhora, obre una línia d’investigació comparativa amb altres llengües romàniques com l’italià i l’occità.

El treball de Laia ha rebut el Premi Internacional de Recerca en Filologia Catalana Joan Solà, 2010.

Font: Pagès Editors.   

 

  

Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica.
Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp.
Associació Cultural del Matarranya, Calaceit, 2011.
Col. Lo Trill; 13

 

L’Associació Cultural del Matarranya acaba de publicar un nou llibre de la col·lecció Lo Trill: Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp, de Carme Oriol, Pere Navarro i Mònica Sales. 

Han estat entrevistades 25 persones dels quatre pobles i s’han seleccionat 507 formes de literatura oral que es presenten transcrites d’acord amb les característiques pròpies del parlar de cadascun d’aquests pobles.



Font: ASCUMA.

 

Divendres 18 de febrer, a les vuit del vespre, es va fer la presentació de la segona edició del llibre Vocabulari de boca, d'Agustí Bertomeu i Baltasar Casanova, que inclou unes 400 entrades noves i unes 40 fotos més.

L'acte de presentació, que va anar a càrrec d'Artur Gaya, del grup Quico el Cèlio, es va fer a la Sala Ramon Calvo (Antic Sindicat) i va actuar Josep M. Bonet i el seu grup, presentant el seu segon CD, Cowboys del Delta, amb cançons originals del mateix Josep M. Bonet, de Josep Bo i d'Enric Panisello, acompanyats pels músics Pau Casanova, Roger Arteaga i Jennifer Figuerola.

Font: Ajuntament de Deltebre.

 

 

 

Cardona Eixarch, Víctor Manuel (coord.).
Miscel·lània en el 850è aniversari de la Parròquia de l'Aldea (1160-2010). 
Aldea: Parròquies de l'Aldea, 2010.

Destaquem aquesta nova miscel·lània dedicada a la parròquia de l'Aldea (Baix Ebre), perquè inclou un article de Pere Navarro i Olga Cubells, "El tortosí i les altres varietats del català a la diòcesi de Tortosa", p. 267-287.

Vegeu la ressenya d'Emigdi Subirats, Llibres ebrencs (1): Miscel·lània en el 850è aniversari de la parròquia de l'Aldea (18/09/2010).

 

 

Joan Amades i les Terres de l'Ebre és un recurs elaborat per un grup de treball de docents de les Terres de l'Ebre dins del Pla de Formació Territorial 2009-2010.

El treball recull un buidatge de les referències a les Terres de l'Ebre que conté el Costumari català  (5 v.) i el Folklore de Catalunya de Joan Amades, el vocabulari "Termes dialectals de la comarca de Gandesa" (1919), del mateix Amades, la reedició de l'estudi "Joan Amades i la Terra Alta" de Ramon Vilar Herms, i una sèrie d'annexos amb algunes activitats didàctiques, recursos a la xarxa, bibliografia, etc..

Aquests materials s'has fet arribar a tots els centres educatius en format paper i CD-ROM, i també estan disponibles a la web del CRP del Baix Ebre.  

 

Fa temps vam publicar una entrada sobre el XV Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes celebrat a Lleida del 7 a l'11 de setembre de 2009, on es van presentar algunes comunicacions sobre la llengua i la literatura del català nord-occidental i, concretament, del Matarranya i part de les Terres de de l'Ebre.

Celebrem ara que ja n'han sortit publicades les actes:

   

Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de Lleida, 7-11 de setembre de 2009. A cura d'Imma Creus, Maite Puig i Joan R. Veny. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2010. 2 v.

 

Els noms dels carrers del casc antic de Sant Carles de la Ràpita
Pep Cabanes Vizcarro
Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, 2010.
ISBN: 978-84-606-5158-1

La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita ha presentant els tres treballs de recerca de l’alumnat de l’institut Els Alfacs que han guanyat el premi a l’excel·lència acadèmica d’enguany, que vol premiar l’esforç dels estudiants.

El guardó consisteix en la publicació, per part del mateix ajuntament, dels millors treballs de recerca del batxillerat que tracten sobre la Ràpita o el seu entorn. Els treballs premiats són: Artistes rapitencs, de Joan Comí i Bòria; Els primers fars del Delta, d’Enric Garriga Tomàs; i Els noms dels carrers del casc antic de Sant Carles de la Ràpita, de Pep Cabanes Vizcarro.

Enhorabona per la iniciativa.

Font: Teveon.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vidal, Jacobo; Carbonell, Jordi À. (coord.). Història de les Terres de l'Ebre, vol. V. Art i Cultura. El Perelló: Fundació Ilercavònia Futur, Universitat Rovira i Virgili, Aeditors, 2010.
 

Aquest estiu que ha sortit a la venda el cinquè volum de la Història de les Terres de l’Ebre, V. Art i Cultura, editat per la Fundació Ilercavònia Futur i la Universitat Rovira i Virgili.

El volum ha estat coordinat pels especialistes en història de l’art, Jacobo Vidal i Jordi À. Carbonell i redactat per trenta estudiosos, encarregats d’elaborar continguts com la riquesa arquitectònica, literària o musical, entre d’altres d'aquest territori.

Destaquem dos dels articles de temàtica lingüística hi podem llegir:

Estrampes Blanch, Miquel. "Llengua i literatura al segle XIX i l'inici del XX", p. 256-361.

Navarro, Pere; Cubells, Olga. "Descripció lingüística del català de la diòcesi de Tortosa", p. 382-400. Inclou 24 mapes.

Centrats en la literatura, en trobem aquests altres:

Querol Coll, Enric; Baiges i Jardí, Ignasi J.; Vidal Franquet, Jacobo. "La cultura escrita a l'edat mitjana", p. 134-142.

Querol Coll, Enric. "La literatura d'època moderna", p. 253-276.

Subirats, Emigdi. "El foment literari del català fins a la Guerra Civil del 1936", p. 361-366.

González Gutiérrez, Juan Antonio. "La producció en castellà dels escriptors de les Terres de l'Ebre (c. 1800-1936)", p. 366-369.

Aragonés Salvat, Albert. "La literatura catalana de la postguerra fins avui", p. 370-375.

Rosales Castellà, Emili. "Arbó, Bladé, Moncada, Vergés. Els grans noms de la literatura ebrenca", p. 375-380.


Enhorabona per la iniciativa.

 

 

 

L'Editorial Moll ha publicat la 13a ed. del Diccionari català-castellà, castellà-català de Francesc de Borja Moll, publicat per primera vegada l'any 1977.

 Es tracta d'una obra molt útil que conté una quantitat considerable de sinònims dintre de cada accepció dels mots, de manera que hi figurin representats els respectius vocables de cada contrada dels Països Catalans.

Com a mostra n'apuntem alguns exemples: 

 

maldar v. esforzarse, procucar // insisitr // regañar, reñir, reprender

pesteta f. guindilla

1) raïl f. (arrel) raíz

lagarto m. (saurio Lacerta) llangardaix, lluert, fardatxo

 

Per més detalls, us recomanem l'article de Santiago VICENTE LLAVATA, "Lexicografia, fraseología i diatopisme. A propòsit del Diccionari català-castellà/ castellà-català de Francesc de Borja Moll", publicat a Llengües i fets, actituds i franges. Miscel.lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font, a cura d’Hèctor Moret, p. 529-548.

 

 

 

 

 

La Diputació de Tarragona acaba de publicar en dos volums Els parlars de la Ribera d'Ebre, la versió revisada de la tesi doctoral d'Olga Cubells Bartolomé, de la Palma d'Ebre.

  El primer volum, amb un pròleg de Pere Navarro, conté l'estudi geolingüístic, i el segon l'Atles lingüístic de la Ribera d'Ebre, amb 1.067 mapes dels 14 municipis de la Ribera, fins ara inèdits, inclosos els nuclis de Faió, Darmós i la Serra d'Almos. 

La presentació serà dissabte dia 15 de maig, a la Palma d'Ebre, a les 8 del vespre. 

 

Enhorabona, Olga!   

L'esperèvem en candelestes. 

 

Font: Bloc de Pere Muñoz. 

 

 

El nostre company Xavier Rull ha publicat un nou estudi de la formació del lèxic català: De la sufixació en català: Apunts i reflexions (1999-2009), publicat per Onada Edicions, de Benicarló.

El llibre recull en un sol volum l’adaptació de vuit treballs sobre diferents aspectes de la sufixació en català publicats per aquest autor en revistes especialitzades catalanes i d’arreu. Conté també un apartat inèdit, part de la seva tesi doctoral. Inclou nous tipus de descripcions, l’aportació de nous sufixos, una relació dels que són propis dels llenguatges d’especialitat i una extensa bibliografia.