Tots els noms de la rosella

06 Maig, 2006 13:51
Publicat per aladern, general

He agafat prestada aquesta bonica fotografia d’un camp de roselles (gràcies, Violant) per explicar tots els noms d’aquesta planta adventícia que a la primavera omple de delicades flors vermell escarlata els nostres conreus, per a desesperació dels llauradors que només voldrien veure-hi créixer l’ordi, la civada o el blat.
Abans, però, deixeu-me dir, per si algú no ho sap, que aquesta planta de la família de papaveràcies que duu per nom rosella (Papaver rhoeas), està directament emparentada amb el malastruc cascall –adormidera, en castellà- (Papaver somniferum), de la mateixa família de les papaveràcies. Val a dir, parlant en propietat, que cap planta de les que existeixen al camp és funesta o sobrera per ella mateixa, tot depèn de l’ús que en fem nosaltres. A la natura, totes les plantes són necessàries i totes compleixen la seva funció.
El cascall és aquella planta de flors blanques, rosades o violades que dóna el fruit en una grossa càpsula ovoide. És productora de làtex i rica en alcaloides (morfina, codeïna, papaperina, narcotina i narceïna) i de la qual se n’extreu l’opi.
Deixem el cascall i tornem a la innocent rosella. Poso tot seguit els noms amb que es coneix aquesta planta, segons la contrada en que ens trobem. Una exhaustiva relació que avui tenim gràcies a la figura i al treball de Francesc Masclans, autor de la impagable guia “Els noms de les plantes als Països Catalans).

Sinònims: roella, a la Pobla de Segur, Senterada (al Pallars Jussà), Maials, Almatret (al Segrià), Cervià (a les Garrigues), Cervera (a la Segarra), Montmell (al Baix Penedès), Rossell, Fredes (al Baix Maestrat), Agramunt (a l’Urgell), Cabassers (al Priorat); rovella, a Santa Coloma de Queralt (a la Conca de Barberà), Bellprat (a Anoia), Pradell de la Teixeta (al Priorat); roguella, a Calladrons (a la Baixa Ribagorça); ronsella, a Carlet (a la Ribera Alta); roseller (Dicc. Moll); rosellera (Dicc. Moll); gallaret (Dicc. Fabra); gaigallaret, Oix (a la Garrotxa); gallet (Mallorca); gall (Pallars Sobirà, PLA); lloca (País Valencià, Dicc. Moll); cacaraquec, cararequec (illes Balers, BARC.); coquerecoc (La Selva, LLENSA); quequerequec (Tarragonès, Baix Penedès, MASCLANS); quicaraquic (Baix Empordà, MASCLANS); quicaracoc (el Maresme, MASCLANS); quiquiriquic (Dicc. Fabra); pipiripip (Dicc. Fabra); quiquiricall (Conca de Tremp, MASCLANS); peperepep (Tremp. A. CLOTET); paramà (Dicc. Fabra; la Garrotxa, VAYR.); paparota (Dicc. Fabra; Terrassa, CAD.); papariu (l’Alguer, COSSU); puput (Castellserà, a l’Urgell, MASCLANS); badabadoc (Dicc. Fabra); ababolera (Fraga, al Baix Cinca, GRIERA); babol (Dicc. Fabra); caputxí (Dicc. Fabra; la Noguera, CAD.); monges (Pradell de la Teixeta i Cabassers, al Priorat); màpola (la Llacuna, a Anoia, MASCLANS); ganfanó (GRIERA); vermelló (Dicc. Moll). Papaver rhoeas (i espècies congèneres afins), família de les papaveràcies.

31 Comentaris | 0 RetroenllaçOs

Comentaris

uppsss... anava a dir-te que al meu poble ni diuen "puput" i ara m'adono que tu ja l'anomenes (de petita vaig viure uns anys a Castellserà i encara hi tinc tota la família per part de mare)

és d'allà d'on em ve la passió per les rosselles... i guardo molts records d'aquesta bella flor (fins i tot recordo un poema...)

un somriure

Publicat per montse 06 Mai 2006, 14:36

Moltes i moltes gràcies Ramon!!! M'ha agradat el teu post i també que m'agafessis la meva fotografia que vaig fer el dissabte passat a la Bleda, un barri proper a Vilafranca d'on és fill el meu marit. Com ja he dit al meu bloc, a part de rosella en diem gallarets.

Publicat per Violant 06 Mai 2006, 15:26

Ets un pou de ciència i tens una gran sensibilitat, felicitats i gràcies per la recerca, sabia que tenien molts noms, però no pas tants.

Publicat per júlia 06 Mai 2006, 16:29

El més curiós és que d'un poble al del costat ja li han variat el nom... què té la rosella per desvetllar tant de vocabulari???

Publicat per júlia 06 Mai 2006, 16:29

Montse, doncs un dia ja ens explicaràs aquest poema. I qui no té pasió per les roselles?
dos somriures.

Violant, ja veus el que pot donar de si una fotografia. Gràcies pel présctec :)Així que vosaltres gallarets...

Publicat per Ramon 06 Mai 2006, 18:40

Júlia, no té cap mèrit, perquè tot el que he dit de les roselles ja m'ho havia mirat i remirat un piló de cops.
I saps què penso? que l'encís de la rosella li deu venir de la seva atracció visual. Com més bella és una planta, més noms populars té. És que atrau més, no pot ser altra cosa. Sinó, mira tu el que en sabem de les ravenisses, els blets o les verdolagues (aquestes són comestibles) totes elles també humils adventícies (també se'ls hi diu "males herbes")
Has provat mai els colitxos? Bullits i fets en truita no diries mai que no són espinacs.
I la truita d'all de bruixa? deliciosa! I tantes coses que ens dóna el camp i ja hem oblidat la seva utilitat...

Publicat per Ramon 06 Mai 2006, 18:40

jo a terrassa també he sentit "paperola" i "coquelicot" evidentment al sud de França

Publicat per Mery Cherry 06 Mai 2006, 19:27

Doncs ja estem ampliant el diccionari, Mery Cherry, perquè el sud de França també són els Països Catalans.
Està bé, això d'anar descobrint noms nous.
Si als temps de Fabra i Masclans hagués existit internet, aquesta llista de dalt de trenta-tres noms igual haguessin estat tres-cents!
Òndia! :))

Publicat per Ramon 06 Mai 2006, 19:47

doncs sí perquè justament vaig anar a un curs de botànica i quan vam parlar de la rosella t'asseguro que em vaig sorprendre dels noms que anava dient la gent

Publicat per Mery Cherry 06 Mai 2006, 19:57

Ostres, avui m'ha agradat molt trobar-me els noms de roselles! Justament fa pocs dies, anant per camps empordanesos, intentava esbrinar amb uns amics els diferents noms que existeixen i no em pensava que n'hi hagués tants...!
Per cert, ja que ha sortit també el cascall... sabeu que a Txèquia en conreen camps sencers i no pas per l'opi sinó per les llavors? Es veu que aquestes,torrades, són ideals per ornamentar i donar més gust a panets, pastissets..etc.
Bon cap de setmana a tothom! :-)

Publicat per marina 06 Mai 2006, 22:23

Jo sempre le dit "roella"... però vols dir que no es diu "amapola"? :-)))))))))))))))))))(je, je)

Publicat per jaka 06 Mai 2006, 22:30

Tens raó, Marina. Ho acabo de mirar ara a l'enciclopèdia. Diu: "Cap a França i Europa Central és conreada per les llavors, oleaginoses, de les quals és extret un oli emprat com a comestible i en diversos usos (sabons, liniments, etc.) Les llavors, comestibles, havien estat usades en confiteria i en la confecció de praparats emol·lients".

Que tinguis també un bon cap de setmana!

Publicat per Ramon 07 Mai 2006, 00:09

Amapooolaaaaa !!! lindísima amapoooolaa !!!

Ja et donaré jo "amapola", pelacanyes !!
:)))

Publicat per Ramon 07 Mai 2006, 00:11

De tots els noms que dius em quedo amb rosella, encara que n'hi ha alguns de ben curiosos.. per cert, algú coneix alguna noia que se'n digui, de Rosella? trobo que fa bonic per un nom!

Ramon, demà, al meu bloc, intentaré explicar el que he sentit amb l'òpera que tu ens vas anunciar fa uns dies... (la ciutat morta)... ha estat una meravella, vagi per endavant.

MOlt bona nit, petonets mariners.

Publicat per Arare_ 07 Mai 2006, 00:59

Al meu poble en diuen pep-perepeps

Publicat per turrai 07 Mai 2006, 03:27

Sorry!
He tornat a llegir el post i veig que peperepepn ja hi sortia.

Publicat per turrai 07 Mai 2006, 03:31

Ostres, turrai, doncs tu ets dels rarets, he!...
(ara ja sé de quina banda ets)
Bon dia!

Publicat per Ramon 07 Mai 2006, 07:57

Jo no conec ningú que se'n digui, Arare, però bé podria ser.
Esperaré a veure que me'n dius, de La ciutat morta. I celebro molt que t'hagués agradat.
Me l'ha vaig baixar per internet i encara no l'he escoltat, tret d'aquella aria que vaig posar al post. Ara mateix vaig a fer-ho.
Petons i que tinguis un bon dia.

Publicat per Ramon 07 Mai 2006, 08:01

Molt bonica la foto Violant. I molt interessant el post Ramon, no deixa de ser curiós, tot i saber que passa, la manera tan diferent de com tenim els catalans d'anomenar qualsevol cosa... ja veus d'un simple GALLGALLARET (així n'hi diem a l'últim poble de la Garrotxa, abans d'entrar a la Selva, o el primer tot sortint per la Selva ;) tot depèn del punt de vista jeje) la varietat que en surt.
Bon dia! :*)

Publicat per elur 07 Mai 2006, 10:33

bon dia, Ramon
el poema?
hi ha molts poemes que exalten la bellesa d'aquesta flor, però aquest en concret em sembla que ja el coneixes... te'l va escriure una vella amiga (que tenim en comú)... i si no el recordes estic segura que es decebrà...
aiii... però va quedar amagat, llavors ella el va desenterrar i el va guardar en un altre lloc... i ara torna a estar altre cop en stand-bye...
en fi, que quan em dongui permís per mostrar-lo, si vols, ja et diré on és.
ai, la vida, que n'és d'enrevessada!

tres somriures
i qui no sent passió per una rosella, oi?

Publicat per montse 07 Mai 2006, 10:34

Bon dia, elur.
Pots creure que quan escrivia "gaigallaret" (Garrotxa), per un moment, el pansament se'm va anar cap als "nòmades" ;)
Ara ja et tinc una mica més situada. Vaig a agafar el Google Earth a veure si encara et veig passejant per aquells prats que em vas dir.
:)))))

Publicat per Ramon 07 Mai 2006, 10:47

Saps què passa, Montse? que la memòria ja no és el que era (ais, les neurones!), l això de tantes endevinalles em dóna maldecap :)))
I de passions, ja saps que jo, poques i bones...
(més somriures)
Que tinguis un bon dia!

Publicat per Ramon 07 Mai 2006, 10:52

ai, Ramon, que ens fem grans :)))
(donem gràcies a les neurones que són sàvies i deixem-lo on està)

bé, tanco per avui perquè me'n vaig a passejar els gegants del poble (sí, no riguis, però també sóc de la colla gegantera)... i després, dia de picnic a la muntanya...

aquí fa un dia preciós!
petons!

Publicat per montse 07 Mai 2006, 11:28

A casa meva en diem: quiquiricocs!!! XDDD ^^ És una de les flors amb més noms, verge... XD Petons!

Publicat per Silenci 07 Mai 2006, 12:25

Per si vols aprofundir sobre el tema:
El post diu que peperepep és de Tremp, però al meu poble en diem peperepep i no som de Tremp. Recordo que la canalla en deiem peperepeps i els grans en deien ruelles.
El meu poble és a la Segarra i tenim una dita que relaciona Reus amb Tremp. Conceretament:

"A Reus vi i a Tremp pa"

Publicat per turrai 07 Mai 2006, 13:22

Turrai, desconec si antigament Reus estava molt relacionada emb la Segarra. El que és segur és que la seva àrea d'influència "comercial" abarcava tota la Conca i fins i tot en certa manera Lleida, quan Lleida no era la capital que és ara.
El meu pare m'explicava que pujava amb el carro a buscar palla. Imagina't si ha plogut.

Publicat per Ramon 07 Mai 2006, 14:00

Molt bé Ramon! a mi també m'ha encantat el post, i cites el meu poble i tot! ;) tot un luxe poder gaudir de vistes amb camps sencers de ROELLES i ROSELLES (fem servir les dues). Petons!

Publicat per Petjada 07 Mai 2006, 15:10

Caram, Petjada, dient roelles i roselles no puc saber pas d'on ets. Si fóssiu una mica més originals encara podria intentar d'endevinar-ho.
(al meu també diem roelles i roselles)
:*)

Publicat per Ramon 07 Mai 2006, 15:23

La meva àvia(mallorca) també li diu rovella.
Per cert aladern,...m'exlicava ella que abans, per fer dormir els infants agafaven cascall i en posaven davall el coixí...increïble, no?

Publicat per Dunna 07 Mai 2006, 22:45

Rovella, Dunna? doncs ja veus la poca distància que hi ha entre les comarques meridionals i Mallorca.
I el que dius del coixí, increïble o no, segur que deuria funcionar! ^^
(Papaver somniferum)

Publicat per Ramon 07 Mai 2006, 23:27

Que genial aquesta pàgina dels piparapips! Jo sempre n'he estat ben penjada d'aquesta flor
:-)
Al meu poble, Manlleu (Osona), en diem piparapips (canviem la "i" per la "a") i aquest ús només el fem servir nosaltres; a Vic, per exemple, que està a 6km, ja no coneixen aquest terme.

Enhorabona per l'article, el recull, etc i un piparapetonàs a tots els aficionats a aquesta vermellor tan esplèndida dels camps! :-*

Publicat per eva 20 Mai 2006, 14:49