22.04.07
UÓ PUJUÉISHUO TCHONG UEN (wö búhuìshuö zhöngwén)
Torno a proposar-vos una petita frase en xinès. Aquesta frase, com va fer el Catarrà en l'altra, no té ni similitud en català per res... O potser sí?
Com més em miro la guía de conversación chino mandarín, més em cago. Si aquesta gent no en tenen ni idea d'anglès com ens diu tothom, estem perduts! Per molta guia que duguem, no ens ensortirem.
Tinc tantes preguntes abans de fer el coi de viatge, que no sé si deixar-les a l'aire, com moltes de les que em faig o preguntar als quatre vents si algú em pot aconsellar?
1.- reservem habitació la primera nit?
2.- agafem des d'aquí el bitllet de tren de beijing a xian?
3.- el menjar serà bó?
4.- els hotels són nets?
5.- la gent és simpàtica?
6.- arribarem a hong kong a temps?
7.- ens espavilarem per aquell país?
8.- ens prendran els pèl?
uffff.... massa preguntes....
La veritat és que sempre que marxo de viatge en tinc moltes de preguntes, però tot i així, i creuem tots els dits perquè no sigui l'excepció, sempre ha anat molt bé!
Catarrà : ...doncs...
23/04/2007, at 22:40 [ Respon ]
Ai, Brigitte, el màxim que conec de la Xina són els restaurants xinesos i les botigues de xinos de les nostres ciutats i viles... Ups!!! Em sembla que no et podré ajudar massa en totes aquestes qüestions... L'únic que puc aconsellar és prevenció per a no trobar-vos amb sorpreses d'última hora (o sigui, plantejar arribar amb temps a l'aeroport on agafeu l'avió de tornada, que no us quedessiu a l'Extrem Orient una temporadeta extra!)
I la meva traducció particular de la frase és... "Jo pujo aixó txungo!!!!"
Brigitte :
24/04/2007, at 21:53 [ Respon ]
Una traducció molt bona! Sempre tens traducció per tot tu!
jajajajaja
I pel que fa als consells, no pateixis... farem el que podrem!