Quim Gestí
18 Novembre, 2007 11:48
Publicat per 5sentits,
Meme tardorenc
En Quim Gestí també s'ha avingut a contestar el nostre meme tardorenc. De segur que us captiven les seves respostes!
1. Quina és l’obra de literatura catalana que més t’agrada? Per què?
N'hi ha unes quantes, però com que em considero una persona del meu temps, tinc especial debilitat per l'obra de Jesús Moncada i pel seu Camí de sirga. El món que descriu (físic i humà) s'assembla molt als paisatges sicilians de Pirandello i als cretencs de Nikos Kazantzakis, autors que venero.
2. Quina és l’obra de literatura universal que més t’agrada? Per què?
Gran i difícil pregunta perquè jo m'he format a base de lectures que m'han anat influint al llarg de la meva vida. Tanmateix, l'obra que més m'impressiona (i parlo en present perquè encar ho faig cada cop que la llegeixo amb els meus alumnes de l'institut) és l'Èdip Rei de Sòfocles. La seva universalitat és extraordinària, sense aquesta obra Shakespeare no hauria escrit Hamlet.
3. Quina és la cançó (o grup o cantant) que més t’agrada? Per què?
Sóc gran amant de l'òpera, i podria esmentar qualsevol ària impressionant, però com que també m'agrada la música d'autor, el meu predilecte és Georges Brassens i la seva cançó Les copains d'abord. Brassens, el seu humor negre, la seva mala baba, sempre serà Brassens.
4. Què et va portar a voler traduir el projecte premiat?
Sempre m'ha fascinat l'univers teatral pirandel·lià. Un dia vaig llegir els comentaris (i lloances) que Josep Pla feia dels contes de Pirandello, en el sentit que era en els relats on es trobava l'essència dels personatges teatrals, i vaig començar a llegir-los, i vaig veure que Pla, tenia raó.
5. Què és el més complicat de ser traductor?
Ho diré de la manera més succinta: aconseguir que el lector no tingui la sensació que està llegint una traducció, que li sembli que el llibre ha estat escrit en català.
6. Després de traduir el projecte guardonat, quin serà el següent?
Buf, tinc un munt de projectes embastats, entre altres traduir autors neogrecs, italians... Kazantzakis, Buzzati, Bassani... déu n'hi do, amb això ja tinc feina!
7. Creus que el llibre electrònic algun dia substituirà el llibre en paper? Per què?
No ho sé, només puc parlar per mi: en el meu cas no ho farà, perquè, tot i que soni a tòpic, per a mi, un llibre tradicional sempre tindrà un encant especial.
8. Tens un bloc?
Doncs, no. La veritat és que no tinc massa temps per mantenir-lo actiu.
T’has plantejat obrir-ne un? Si en tinguessis un, de què hi parlaries?
De llibres, al capdavall, els mons dels llibres són més interessants que la realitat prosaica dels polítics, dels generadors-tergiversadors d'opinió i de la televisió que tot ho banalitza.
Comentaris
Moltbé Quim!!!!
Publicat per Marc 01 Des 2011, 23:43