Bloc del Catarrà

DE QUI ETS

Amb "Čija si" (el títol en català seria "De qui ets?"), el cantant macedoni Toše Proeski va assolir un èxit musical que l'ha portat a ser un dels cantants de referència dels Balcans d'aquest començament del tercer mileni.

Toše Proeski és macedoni, però el mercat potencial musical macedoni no arriba a superar els dos milions de parlants. Així doncs, també ha tret alguna cançó en anglès, encara que a més del macedoni, la seva especialitat és cantar en serbo-croata, com és el cas de la cançó que presentem avui, "Čija si".

El 2003, l'últim any en que es va celebrar el Beovizija (una mena de fèstival de la cançó de Sèrbia) sense que formés part de la presel·lecció dels representants serbis per a la final per escollir el representant per Sèrbia i Montenegro al Festival d'Eurovisió, Toše Proeski va presentar aquesta balada tirant a cançó lleugera, i va triomfar amb aquest "De qui ets?". Aquí teniu el video de l'actuació de Toše en aquella ocasió, amb la instrumentació que s'ha presentat en la versió discogràfica:

Per als que volgueu una versió en video amb més qualitat, teniu aquesta actuació en directe (encara que la veu i la imatge no estan ben sincronitzades, no és pas un play back), però on es troba a faltar el corus femení de la versió original:

Ja teniu disponible a continuació la lletra original i la seva traducció... Com no, una altra història de banyes, je je....

Ja passem dels 100 missatges publicats!!!!

Bé, i aquest és l'article 102 (segons les estadístiques de la web administradora del bloc)... No és que tot siguin articles com podriem entendre'ls en un diari, més aviat és un poti poti de tot i més ... encara que sempre podem ser més variats i frikies...

Així doncs, aprofitants les 100 entrades publicades en el Bloc del Catarrà, anem a fer un altre cop el TOP 10 dels articles més llegits:

10è lloc, ex-aquo, amb 81 visites cadascuna de les entrades:

• Nen, que has d'anar-te'n de casa... (les meves vinyetes gràfiques no són, actualment, accessibles, intentaré recuperar-les properament)
• Suïssa o com repetir l'experiència de participar a Eurovisió amb cantants estrangers...
• No sóc un superhome...

9è lloc, amb 87 visites:

• Bòsnia i Hercegovina envia el Rossinyol de Sarajevo per cantar Lejla

8è lloc, amb 92 visites:

• El Nàstic a Primera!!!

7è lloc, amb 93 visites:

• Andorra: L'ós més fer del Pirineu arriba a només deu metres d'un nucli habitat de Canillo

6è lloc, amb 94 visites:

• Tarraco Viva 2006: Algunes imatges

5è lloc, amb 95 visites:

• Bèlgica o la personalitat dual, també a Eurovisió

4art lloc, ex-aquo, amb 101 visites:

• 4 fotos per resumir la primavera
• Israel bombardeja el Líban.

3er lloc, amb 106 visites:

• El català a Eurovisió per tercer any consecutiu

2on lloc, amb 137 visites:

• A Vilanova i la Geltrú també tenen el seu drama amb la Platja Llarga

I en primer lloc, amb 180 visites:

• Per segon any consecutiu, el Hard Rock apareix a Eurovisió de la mà dels països escandinaus...

Esperem continuar la feina, encara que aviat s'acaba la jornada intensiva, i aixó dificultarà força l'anar actualitzant sovint el bloc...

BENVINGUTS AL BLOC DEL CATARRÀ!!!!

El Parc del Miracle... espera un MIRACLE!!!!

El Parc del Miracle, aquest 14 d'agost a les set de la tarda.

Aquest dilluns 14 d'agost sortia a les sis de la tarda, aproximadament, de casa ma mare, per donar un tomb per la meva ciutat, Tarragona, on no tinc la sort de viure-hi... Just tombar el carrer, a Higini Anglès, no el vaig identificar fins que tot just li passava pel seu darrera, mentre estava pagant el parquímetre agafant de la mà el seu fill. Era en Carles Francino, que suposo que anava a fer el mateix que jo, donar un tomb per Tarragona, jo acompanyat per la meva màquina de fotos, i ell ben acompanyat pel seu fill...

 (Segueix)

Tarragona visions

Bé, doncs a la web que he creat amb el Webfàcil he incorporat una nova col·lecció de fotografies, anomenada Tarragona visions...

Aquí us deixo postejades un parell de fotos... a veure si aquesta tarda puc penjar alguna foto més ;-)

Aquesta d'adalt m'encanta, i crec que en podria fer un fons de pantalla per a PC's, a veure si algun dia m'hi poso!!!

Com veieu, són fotos poc formals, en el sentit de la fotografia a la que estem habituats. Les he posat en la secció de fotografies abstractes (encara que també es podria dir que algunes són més aviat figuratives ;-) )

Per a més informació sobre la nova web fotogràfica, cliqueu aquí!!!

Amb Webfàcil de TINET, una nova web al teu abast

Gràcies a l'eina que ens ofereix TINET amb el Webfàcil, he començat a crear una nova web on recollirè algunes de les fotografies que vaig fent de tant en tant, i que puguin ser d'interès.

La web es titula Valentí Parrilla Aixelà: Fotografia. Dessitjo que podeu disfrutar de les fotos... I si us interessa alguna foto, o bé algun reportatge (que no sigui de bodes), en podem parlar. Només cal que us poseu en contacte amb mi a través de l'opció per posar-se en contacte de la web.

Bé, a disfrutar, i de pas, a veure si cau algun caleró ;-)

Capvespre d'estiu a Salou

Bé, avui torno a un apartat del bloc que havia deixat deixat de banda fa temps, i que és la fotografia, una de les aficions que intento cultivar... La veritat és que les fotos amb poca llum o de nit han estat, en general, un desastre, però n'hi ha unes quantes que han sortit decents...

Aquí teniu un aperitiu fotogràfic d'ahir al vespre-nit a Salou:

Cinc fotos més d'ahir a la nit les podreu trobar a l'ampliació d'aquest article... Si us interessa alguna, poseu-vos en contacte amb vpa@tinet.fut.es

Sense comentaris...

... Només visioneu el següent video:

Font on he tingut coneixement d'aquest video: onanar.cat

Diversos punts de vista sobre el conflicte Israel-Hezbol·lah i l,atac d'Israel sobre el territori sobirà libanès

Bé, no tinc ganes d'opinar massa, doncs seria massa reiteratiu sobre altres articles que he publicat en aquest bloc, on ja expreso les meves opinions personals sobre els fets que donen títol a aquest article.

Primer, uns quants enllaços a articles i referències al Financial Times de Londres.

El primer enllaç és per a un article de l'articulista Edward Luce, des de Washington, titolat : "Bush 'creu que el conflicte és una guerra pel poder entre els Estats Units i l'Iran'". En aquest article es poden llegir opinions com aquestes:

Els observadors diuen que el Sr. Bush està motivat per dos instints per dirigir l'enfocament diplomàtic nord-americà.

El primer és l'instint visceral del president a donar suport a Israel enfront dels seus enemics, els quals ell veu en termes de democràcia envers totalitarisme. (...)

El segon és la creença del Sr. Bush que els combats entre Israel i Hezbol·lah és una guerra pel poder entre els Estats Units i el règim teocràtic de l'Iran, el qual és vist des de Washington com l'amenaça més important a l'estabilitat de la regió i més enllà. (...)

(...)

Mentrestant, els cada cop més marginats agents en política exterior més realista recalquen, sense fets fefaents, que Condoleezza Rice, Secretària d'Estat, va ser censurada per Mr. Bush aquest últim mes, quan ella es pronunciava per un ràpid alto el foc d'Israel.

(...)

"Síria sap qué és el que pensem", va dir (el Sr. Bush). Repúblicans crítics amb el Sr. Bush diuen que ell s'exposa a una guerra de majors dimensions a causa del seu refús a considerar mantenir converses amb règims no amics.

Per una altra banda, segons l'agència de notícies bosniana FENA, a la guerra del Líban, els grans perdedors són Israel i els Estats Units, segons es comenta en un altre article del Financial Times. Tal i com està publicada la menció en el portal Sarajevo-X, en motiu de les declaracions de que el final del conflicte està a prop (sic), aquest dissabte el Financial Times valora que si bé han perdut tots els contendents, els més perjudicats han estat Israel i els Estats Units.

Les obres reusenques arriven davant de casa meva, i...

... i hi ha gent molt espavilada que no respecta les mínimes normes de convivència ciutadana...

Cotxe aparcat davant de casa meva el dia 11 d'agost del 2006, a les onze de la nit. Des del dia 7 han començat unes obres, i s'ha vallat tot el Carreró del Gas per tal d'evitar que aparquin els cotxes. La meitat interior de la vorera d'enfront presenta una rasa, també vallada, deixant la meitat que dòna a la calçada per a que passin els vianants.

Aquest cotxe (bé, més aviat el seu conductor o algun dels ocupants) ha retirat les valles per poder aparcar, i les ha deixat de tal manera que impedeix el pas de vianants per la vorera... Molt bé per a la gent amb minusvàlues que tenen dificultats per moure's pel carrer.

En resposta a Israel-Hezbol·lah

Em permeto reproduir en aquesta entrada el que es podria anomenar "article" amb el que vaig deixar la meva opinió en l'entrada del bloc de la Carme Mas titulat "Israel-Hezbollah".

En la primera frase del teu article dius que es tracta d'un enfrontament entre Israel i les milícies libaneses de Hezbol·lah.

Però no es tracta només d'aixó... Per una banda hi ha aquest enfrontament que comentes. Però una de les parts, la que inicialment va ser la agredida, ha donat una resposta tan contundent a l'agressió que es pot dir que ha estat una resposta desproporcionada. I aquesta resposta de caires desproporcionats es pot considerar un atac a un estat veí que ha estat involucrat en una història que no li pertocava.

O sigui, a uns enfrontaments militars entre dues parts, hem d'afegir un acte bèlic d'un estat sobirà contra un altre estat sobirà.

La pregunta que em faig és, si l'estat libanés decideix utilitzar les seves (minses) forces militars per defendre el seu territori davant l'atac de les forces militars israelianes, es veuria com un acte de legítima defensa, o seria considerat un atac terrorista?

Per que en el teixit mundial en el que vivim, hi ha uns que parlen de legítima defensa, o fins i tot de guerra preventiva (sic), mentre que altres no tenen dret a utilitzar els mateixos termes... Aquí hi ha un doble raser, i amb aquest doble raser sempre hi haurà una part de la població mundial que tindrà uns drets que seran manllevats a la resta de la població, i amb aquest fet l'únic que s'assoleix és crear un món de primera classe i un món de segona classe, i aquest món de segona classe se li neguen les eines que el puguin equiparar al de primera classe, i aquestes diferències faran que sempre hi hagi el grau d'inestabilitat que ha provocat l'atac inicial de Hezbol·lah a l'Estat d'Israel , que ha acabat com ha acabat...

I recordem que no hem d'oblidar que l'atac original de Hezbol·lah segurament ha estat a causa de la política israeliana que ha practicat sobre el territori regit per l'Autoritat Palestina, igualment desproporcionat als problemes originals que han activat aquesta política de devastació, i que ara es replica en la política militar israeliana sobre territori libanès. D'aquesta manera, l'Estat d'Israel mai assolirà la pau, si no acaba practicant el mateix mal que ha patit el seu poble, el genocidi.

I la veritat és que la política actual de l'Estat Israelià contra els territoris regits per l'Autoritat Autònoma Palestina i per l'Estat Libanès semblen l'escenari previ a un genocidi total. La destrucció de les infraestructures i l'ofegament econòmic que està infligint l'Estat Israelià a Palestina i al Líban són en realitat un acte de genocidi econòmic i, sobretot, social de dues societats que estaven a punt de començar la recuperació (la palestina) o ja tenien força avançada aquesta recuperació (la libanesa), i que d'un dia per altre s'han trobat que els hi han manllevat el dret al desenvolupament i a la igualtat entre pobles.

... Aquest doble raser mundial és preocupant, i només ens portarà més problemes i cap solució.

I recordem que en l'actual política d'ofegament econòmic de l'Autoritat Palestina hi estan involucrats Israel i Estats Units, però també ho és la Unió Europea... I mireu com han acabat les coses... A més de convertir l'economia palestina en inviable, s'hi aplica la política de terra cremada... Demencial...

InfoBalkan, el portal dels Balcans

Des d'ahir divendres 4 d'agost ha començat a rutllar un nou bloc en català, en aquest cas allotjat a Bloc.cat.

El bloc en qüestió s'anomena InfoBalkan, i tracta de ser un portal (en format bloc) que pugui ser referència de tot allò que passa en els estats que varen integrar en el seu temps la Iugoslàvia per a la comunitat catalana, tant a nivell cultural, com polític o econòmic.

Aquest és el text de presentació i salutació que vaig inserir en el nou bloc:

Us convidem des del bloc present, INFOBALKAN, a informar-vos sobre el que va passant en els Balcans, o bé el que anomenem repúbliques ex-iugosolaves.

Pretenem que a través d'aquest portal podeu ampliar els vostres coneixements sobre els Balcans, i pogueu treure'n, si és el cas, un profit o rèdit personal o empresarial.

Una cordial salutació des d'INFOBALKAN.

El Bloc del Catarrà continuarà funcionant com a bloc de caire més personal, i continuarà tenint una presència important de continguts més relacionats amb el lleure provinents d'aquests països de l'antiga Iugoslàvia.

Sempre es podria passar a l'espanyol, per tal d'assagurar un major èxit de la proposta, però el meu objectiu és el de que els Països Catalans disposem d'eines que ens permetin exercir amb la major normalitat possible els nostres drets i les nostres obligacions en la nostra llengua pròpia, el català.

M'han enganyat

Quants cops volem creure una cosa quan la realitat és una altra? Quants cops sabem la realitat, però ens enganyem a nosaltres mateixos?

Veient les notícies veiem deu cops al dia que ens diuen una cosa, però que en realitat és una altra. Les injustícies les volen esborrar de la terra amb paraules políticament correctes. Les vides es menypreen per un bé suprem, un bé que no està a l'abast de tothom, sinó només d'uns quants, que són els que diuen qué és el correcte... Que és el que els interessa... La resta som un zero a l'esquerra.

Les injustícies dels polítics i governants, però també més a prop, de la vida quotidiana... Hi ha feina a cabassos, però et despatxen... un acomiadament improcedent... Però no hi ha un sól culpable... Has treballat amb ells, i muts i a la gàbia... Molts han marxat (els han convidat a marxar) abans que tu, i molts altres marxaran després... Qué més dòna si cada més et cobren la mensualitat de la hipoteca o del lloguer (que ara no te'ls regalen)... Qué més dòna si la teva dona acaba de tenir el teu primer fill? Tot plegat, som quatre arreplegats...

... Però sense aquests quatre arreplegats que llepem els culs sobirans, ens agradi o no llepar-los, el sistema no funcionaria, i cauria... Sense els que estem a baix, els de dalt no podrien estar, ni dalt, ni enlloc... sense acomiadaments, no ens podrien contractar oferint-nos almoines, sense ciutadans no podrien haver innocents morts per bombes legítimes... És la nostra vida la d'un peó en el tauler d'escacs. Però sense peons, la reïna ja sería morta, i el rei destronat.

I ara, una cançó d'enganys, i d'autoenganys... Com no, també a l'amor juguen amb nosaltres, i deixem que juguin amb els nostres sentiments, com ens explica la cançó de la cantant Maja Tatić, amb el seu "Lagali su me" ("M'han mentit")

M’han mentit

M’han mentit amb que el vent no t’és el germà
Quan de bracet aneu
Què em sorprèn, em fan mal els pensaments,
Em fan mal les paraules.

I que el meu amor pot cambiar-te
Però per algú com tu no hi ha remei
No hi ha solució

M’han mentit amb que tinc uns àngels
que em guarden l’ànima de la tristor
M’han mentit, i jo també menteixo
Amago la certesa de que no t’estimo
(Amago la veritat)

SKROZ - AFGANISTAN

Ara fa un any, el grup sarajevenc SKROZ va editar un single amb tres versions i el videoclip d'una única cançó, titulada AFGANISTAN.

El single es va posar a la venda en motiu de la campanya de promoció del Festival UNITED que es va celebrar el 23 de juliol d'ara fa un any a la sala Metalac de Sarajevo, en que van actuar tres grups punters de la música dels tres estats involucrats directament en la guerra que va viure Bòsnia i Hercegovina entre el 1992 i el 1995. SKROZ van ser els representants bosnians de l'event, que va comptar també amb el grup croat HLADNO PIVO i el grup serbi NEGATIV.

Per ara no he pogut trobar la lletra de la cançó, per la qual cosa no puc procedir a la seva traducció, així que podeu disfrutar del videoclip dels SKROZ amb la seva peça AFGANISTAN.

Per cert, les imatges que s'han aprofitat per al muntatge del videoclip van ser enregistrades pel lider del grup, Adnan Šaran, al Pakistan, no pas a l'Afganistan, encara que estan a tocar.

Eslovènia 1995 - PRISLUHNI MI / ESCOLTA,M

Amb l'actuació de Darja Švajger amb la cançó PRISLUHNI MI ("Escolta'm") en el Point Theatre de Dublin, Eslovènia va assolir, el 1995, la seva millor posició al tauler final de punts en la història d'Eurovisió. Com Eslovènia ha estat un país força castigat en les puntuacions d'Eurovisió, no van dubtar en comptar amb Darja Švajger un altre cop, l'any 1999, aquest cop cantant un tema en anglès, FOR A THOUSAND YEARS, però el resultat no va millorar. Només l'any 2001, una altra representant eslovena, la cantant Nuša Derenda va repetir la setena posició assolida per Darja l'any 1995, amb el tema ENERGY, totalment diferent a PRISLUHNI MI.

Actuació de Darja Švajger al Festival de Carniola, el passat 17 de juny del 2006 (font foto: Klub študentov Kranj)

PRISLUHNI MI és un cant a l'amor, on l'amor triomfa, molt diferent a les balades o cançons lleugeres que us he presentat aquests últims dies, que parlen de desamors (com són els temes del duo format per Zeljko Joksimović i Dino Merlin amb SUPERMEN, d'Amadeo Minghi i Mietta amb VATTENE AMORE, o també un altre duo format per Maja Tatić i Mladen Vojičić (Tifa), cantant el tema "Zadnja riječ na usnama" .

Aquí teniu el video de l'actuació de Darja Švajger al Festival d'Eurovisió celebrat a Dublin el 1995, amb PRISLUHNI MI:

En la continuació de l'article disposeu del text original de la cançó, i de la seva traducció al català

No sóc un superhome...

Avui toca un altre duo. Aquest cop es tracta del duo format pel cantant i compositor serbi Zeljko Joksimović i el també cantant i compositor bosnià Dino Merlin. La cançó es titula SUPERMEN ("Superhome"). Aquesta balada masculina forma part de l'àlbum que l'any 2004 va publicar Dino Merlin, amb el títol de BUREK. SUPERMEN ha estat composta per Zeljko Joksimović, amb lletra de Dino Merlin (nom artístic de Dino Dervišhalidović).

Aquí teniu el video d'aquest duo masculí:

L'àlbum BUREK va assolir un èxit aclaparador durant l'entrega dels premis DAVORIN 2005 de Bòsnia i Hercegovina, al guanyar en set de les categories:

Àlbum de l'any 2005 : BUREK
Millor àlbum pop: BUREK
Millor cançó: SUPERMEN
Millor intèrpret: DINO MERLIN
Millor producció: DINO DERVIŠHALIDOVIĆ
Millor disseny: TRIO FABRIKA ("BUREK")
Millor col·laboració internacional: DINO MERLIN I NINA BADRIĆ ("TI SI MENE")

Tant Zeljko Joksimović com Dino Merlin han participat al Festival d'Eurovisió.

Zeljko Joksimović va participar l'any 2004 com a primer representant de la curta vida de la Federació de Sèrbia i Montenegro, i va assolir el segon lloc en el festival, amb la cançó LANE MOJE, de la que també és autor, una maquíssima balada de tocs balcànics. Zeljko ha repetit enguany, només com a autor, en el Festival d'Eurovisió, en aquest cas com a autor de la cançó que ha representat Bòsnia i Hercegovina, de la veu del cantant Hari Mata Hari, titulada LEJLA, i que només va poder assolir un digne tercer lloc. Totes dues cançons han aconseguit la millor classificació final dels països respectius als que representaven a Eurovisió.

Dino Merlin va ser el compositor de la primera cançó que va representar a Bòsnia i Hercegovina al Festival d'Eurovisió, l'any 1993, en plena guerra civil. La cançó es va titular SVA BOL SVIJETA, cantada per un altre gran solista de la música bosniana, Fazla. L'any 1999 va repetir, i aquest cop va pujar dalt de l'escenari per, en duo amb la ciutadana francesa de l'illa Reunió Beatrice, cantar PUTNICI ("Viatgers"), cançó composada i escrita pel mateix Dino Merlin, i amb lletra en bosnià i francès, i que va assolir un sisè lloc en el festival, el millor resultat de Bòsnia i Hercegovina fins enguany.

Trobareu la traducció a l'espanyol de la lletra de la cançó en la continuació de la notícia.