Bloc del Catarrà

Amor, fuig d'aquí

Us presento avui el videoclip d'una bella balada quelcom de melancòlica però ben musical, i inscrita dins de la música lleugera italiana, del duo format pel compositor (i autor de la peça) Amadeo Minghi, i la cantant Mietta.

VATTENE AMORE ("Fuig d'aquí, amor", o menys suaument, "Amor, fot el camp") és una cançó que ens recorda el tortuós i fràgil camí de l'amor, del vull i no puc, o et vull, però aixó no m'ho esperava... I la cançó va representar, el 1990, el començament de la carrera discogràfica (la músical ja havia començat el 1987) de Mietta. "Vattene amore" va assolir el tercer lloc del Festival de San Remo del 1990, i es van vendre 150000 còpies del single, va tenir setmanes de presència a les llistes d'èxit i 45 actuacions en gira.

L'amor no correspós i el mal dormir semblen dos problemes que van de la mà. Veiam, a "Vattene amore" ens trobem amb les frases següents:

Vattene Amore,
che pace più non avrò,
nè avrai.
Perderemo il sonno,
credi di no?

Fuig d'aquí, amor
que no tindrè més pau,
ni en tindràs.
Perdrem la son,
creus que no?

Fa uns dies vaig presentar-vos en aquest bloc un altre duet cantant una cançó de desamor, de la serbobosniana Maja Tatić i l'estrella del rock ex-iugoslau, i ara bosnià, Mladen Vojičić (Tifa), titulat "Zadnja riječ na usnama" ("L'última paraula en els llavis"). Aquí també en Tifa ens apropa a la unió del desamor i el no poder dormir o descansar:

Nije mi dovoljno da spavam
od jutra do mraka
a svaku noc u sebi nadjem
jos po jednog ludaka

No en tinc prou de dormir
de bon matí a la foscor
i cada nit trobo encara en mi
a un boig.

Doncs bé, només em queda comentar-vos que espero que aquesta nit pogueu dormir a gust (i si no és així, que la culpa la tingui la calda que fot aquests dies, i no pas el cor trencat).

VATTENE AMORE

Vattene Amore,
che siamo ancora in tempo.
Credi di no?
Spensierato,
sei contento!
Vattene Amore,
che pace più non avrò,
nè avrai.
Perderemo il sonno,
credi di no?
I treni e qualche ombrello,
pure il giornale leggeremo male,
Caro vedrai..
ci chiederemo come mai
il mondo.... sa tutto di noi...
Magari ti chiamerò:
" Trottolino Amoroso, Dudu dadadà"
Ed il tuo nome sarà
il nome di ogni città.
Di un gattino annaffiato
che miagolerà
il Tuo nome sarà
su un cartellone che fà
della pubblicità.
Sulla strada per me,
ed io col naso in sù...
la testa ci sbatterò...
sempre là..
sempre Tu...
ancora un altro pò...
E poi...
ancora non lo so.
Vattene Amore
Mio barbaro invasore
credi di no?
Sorridente truffatore,
vattene un pò,
che pace più non avrò,
nè avrai.
Vattene,
o saranno guai.
E piccoli incidenti,
caro vedrai..
la stellare guerra che ne verrà..
il nostro Amore sarà lì,
tremante e brillante così..
Ancora ti chiamerò:
" Trottolino Amoroso, Dudù dadadà "
E il tuo nome sarà
il freddo e l'oscurità.
Un gattone arruffato
che mi graffierà..
il tuo Amore sarà
un mese di siccità
e nel Cielo non c'è
pioggia fresca per me,
ed io col naso in sù
la testa ci sbatterò..
sempre là..
sempre tu..
ancora un altro pò..
e poi,
ancora non lo so.
Magari ti chiamerò:
" Trottolino Amoroso, Dudù dadadà "
e il Tuo nome sarà,
il nome di ogni città.
Di un gattino annaffiato che
miagolerà,
il Tuo nome sarà
su un cartellone che fa
della pubblicità
sulla strada per me
ed io col naso in sù..
la testa ci sbatterò..
sempre là..
sempre Tu...
ancora un altro pò.
E poi....
ancora non lo so....

Afegeix un comentari