Diumenge, Juliol 23, 2006
Dubioza Kolektiv : OVO JE ZATVOR
23 Jul 2006Ahir vaig publicar en el blog la traducció de l'última cançó (publicada per ara només a través d'internet a la seva plana web) del grup bosnià Dubioza Kolektiv. I hi afegia un enllaç a la cançó.
Dubioza Kolektiv acostuma a publicar en CD els seus treballs només en anglès. Però es permet la llicència de, a banda dels CD's publicats, fer també cançons en el seu propi idioma, el bosnià.
Aquí teniu el videoclip de la seva primera cançó en bosnià (ja n'havien fet en anglès), "Ovo je zatvor" ("Aixó és una presó").
El videoclip va ser creat per l'agència Fabrika de Sarajevo, l'any 2004, i va participar en els premis Davorin del 2005 en la categoria millor videoclip de música rock/urbana de Bòsnia i Hercegovina, premi que es van dur al final els bosnians Skroz amb el videoclip de la seva cançó "Super žena" ("Super dona").
Nota: La cançó que vaig traduir ahir al català, DOSTA, és també el lema de la campanya ciutadana que hi ha a Sarajevo en resposta al descontament polític envers la situació política actual. Espero en propers dies aportar més informació sobre aquest moviment.
Dubioza Kolektiv Bend
Mislim da je Dubioza nesto najbolje sto se moglo desiti u Bosni i Hercegovini. Momci rade odlican posao i nemaju dlake na jeziku.
Svaka cast!!!
Pozdrav od Sarajevo Design tima!
