Bloc del Catarrà

ARA EN DIC PROU, DIC PROU!!!

Aquesta és la tornada final de la cançó que un dels grups més importants de l'escena musical alternativa bosniana dedica a la classe política en general, i del seu país en particular.

DOSTA (PROU) (any 2006, cançó que només es pot aconseguir descarregant-la des de la web del grup bosnià Dubioza Kolektiv, doncs no ha estat publicada en el seu últim disc, "Dubnamite", 2006, Gramofon, Sarajevo) és una cançó que ara mateix podrien fer seva els civils libanesos que reben les conseqüencies directes d'aquesta colla d'impresentables que ens governen, i que fan prevaldre els seus interessos particulars i de poder als de la ciutadania en general...

vinyeta de Faro publicada a l'edició de divendres 21 de juliol del 2006 del Diari de Tarragona

DOSTA forma part de la música alternativa del grup bosnià DUBIOZA KOLEKTIV, s'endinsa dins del ritme del rap, tipus de música al que no es dediquen en principi els DUBIOZA KOLEKTIV, que sobretot, des del rock alternatiu, crea peces basades en la fusió amb altres tipus de música.

Els que volgueu escoltar DOSTA, cliqueu aquest enllaç.

Aquesta és la traducció de la lletra al català, que acavo de fer:

PROU

De massa lluny m’ordenen en quin déu haig de creure
No vull desistir, continuo anant fent
Em queden només tensions oprimides
Mentre la veritat té tres versions diferents.

Nem-nos d’aquesta taula, una tona sencera de merda,
D’aquest dens parany que em ressona... ressona

Aquest és el millor sistema que pot existir
De pa, de jocs, no estàs famolenc, no n’estàs fart
Aquest és el més alt sistema que pot existir
Senyora no dessitja amagar-se eternament rera les muralles

Vosaltres sou una classe particular, vosaltres sou la “crême de la crême” social
Per a que el vostre himne calli, el nostre himne està mut

(Himne)
Bòsnia bona mare, Hercegovina,
Tu seràs sempre eternament la pàtria, el meu aliment

(Frenkie)
Si estàs fart de tot i vols una vida sana,
Pren el control i pren posició
Sigues rei de la teva ment, com el lleó,
El sistema es trencarà, cosit per cosit,
Aixeca’t i lluita, ves cap a la llibertat,
Doncs aquesta locomotora porta a la perdició
Tu ets tranquil i a ells els encanta
Sigues foc en el qual el sistema es cremi.

Hi ha vida després de la democràcia?
Mentre etèrnament governen tres partits iguals
Passen les eleccions, corrals nacionals,
Disputes dirigides, sempre les mateixes mentides.

Trilema, dilema del sistema, sembla que no té solució
L’economia és l’únic tema, el govern ens avorreix constantment
Però no és cap problema, però no és cap problema

Important és cada vot que dones
En joc estan constantment el meu, el teu, el vostre, el nostre,
Els tres són iguals, però com tres partits diferents,
El poder els pertany, i això fa pudor a engany,
I això ho sé jo , i tu ho saps (x2)

Ara en dic prou, ara en dic prou,
Vaig a lluitar per l’únic que em queda.

Ara en dic prou, ara en dic prou,
Per aixó poc que m’enorgulleix i que només queda.

Ara en dic prou, ara en dic prou,
Anem al mirador per l’únic que em queda.

ARA EN DIC PROU,
ARA EN DIC PROU,
ARA DIC PROU!

I aquesta la lletra original:

Dosta

Predugo mi odreduju u kog boga da vjerujem
Necu da odustanem, nastavljam da djelujem
Ostaju mi samo potisnute tenzije
Dok istina ima tri razlicite verzije

Hajmo iz ovog stona, jedna cijela tona sranja
Iz gustog granja mi odzvanja... odzvanja ...

Ovo je najbolji sistem što moze bit'
Hljeba, igara, nit' si gladan nit' si sit
Ovo je najgori sistem što može bit'
Gospodo necete se vjecno iza zidina krit'

Vi ste posebna vrsta, vi ste društvena krema
Zbog vas himna šuti, naša himna je nijema

(Himna)
Bosno mila mati, Hercegovino
Ti ceš vjecno zemlja biti, a mi gnojivo

(Frenkie)
Ako si sit svega i hoceš život zdrav
Preuzmi kontrolu i zauzmi stav
Budi kralj svog uma, kao lav
A sistem ce puci, šav za šav
Digni se i bori, kreni ka slobodi
Jer ova lokomotiva u propast vodi
Ti si tih i njima to godi
Budi vatra u koj ce sistem da gori

Ima li života poslije demokratije
Dok vjecno vladaju tri iste partije
Prolaze izbori, nacionalni torovi
Režirani sporovi, uvijek isti folovi

Trilema, dilema sistema, cini se rješenja nema
Biznis je jedina tema, vlada nam uporno drijema
Ma nema problema, ma nema problema

Važan je svaki taj glas koji daš
U igri su stalno moj, tvoj, vaš, naš
Tri su iste al' kao razlicite strane
Vlast pripada njima i to smrdi na laž
I ja to znam i to znas (2X)

Sada kažem dosta je, sada kažem dosta je
Idem da se borim to mi jedino preostaje

Sada kažem dosta je, sada kažem dosta je
Ovo malo ponosa mi jedino preostaje

Sada kažem dosta je, sada kažem dosta je
Idemo na plato to nam jedino preostaje

SADA KAZEM DOSTA JE
SADA KAZEM DOSTA JE
SADA KAZEM DOSTA!

Afegeix un comentari