Dimarts, Juliol 11, 2006
Maja Tatić : Zadnja riječ na usnama
11 Jul 2006
Maja Tatić, cantant serbo-bosniana nascuda a Belgrad el 30 d'octubre del 1970, canta a duo amb Tifa (nom artístic de Mladen Vojičić, cantant del grup bosnià "Bijelo dugme", que va regnar en l'escena dels 80 en l'ex-Iugoslàvia, i del que era component i compositor el conegut compositor de bandes sonores de pel·lícules Goran Bregović), aquesta bella balada titulada "Zadnja riječ na usnama" ("L'última paraula en els llavis"), segona de les 10 cançons que formen part del primer disc en solitari de Maja, "Lagali su me", publicat l'any 2004:
El video que podeu veure va guanyar el Davorin al millor video-clip musical de Bòsnia i Hercegovina del 2004, premi que va compartir amb el video-clip de la cançó "In the Disco", cançó aquesta última interpretada pel jove cantant bosnià Deen (nom artístic de Fuad Backović), i que va representar a Bòsnia i Hercegovina en el Festival d'Eurovisió de l'any 2004.
Maja Tatić també va representar a Bòsnia i Hercegovina dos anys abans, el 2002, al Festival d'Eurovisió, amb la cançó "Na jastuku za dvoje" ("Coixí per a dos"). Entre els anys 1992 i 2000 Maja Tatić va residir a les Illes Canàries, on va treballar en diversos espectacles musicals adreçats al turisme.
La traducció de la lletra de la cançó, així com la lletra original, les trobareu en l'ampliació d'aquest post.
Zadnja riječ na usnama
Nije mi dovoljno da spavam
od jutra do mraka
a svaku noc u sebi nadjem
jos po jednog ludaka
Sam sa sobom
ruke obaram
i pogledima
vrata otvaram
Znam da neces doci
i postujem sve to
svaki mali izgovor
a bilo ih je sto
Nije vazno
ne moras da glumis mi
i da te ne znam
mozda vjerovala bi’
REFREN
Sve sto pogledam se rusi
otkud ti u mojoj dusi
lutas kao otrov venama
mojim venama
Ne dam vise ja na sebe
prezivjet’ cu i bez tebe
kol’ko zadnja rijec na usnama
Nije mi dovoljno da spavam
od jutra do mraka
a svaku noc u sebi nadjem
jos po jednog ludaka
Sapnuo sam tiho
najtise
zbog tebe sam pao
najnize, ej
Tiho kao srce
sat otkucava
opet neces doci
i tu nema govora
Nije vazno
ne moras da glumis mi
i da te ne znam
mozda vjerovala bi’
REFREN 2x
L'última paraula en els llavis
No en tinc prou de dormir
de bon matí a la foscor
i cada nit trobo encara en mi
a un boig.
Sól a l'habitació,
deixo caure les mans
i a ullades
la porta obro.
Sé que no vols venir
i així ho respecto
cada petita pronuncia
és però quelcom.
No és important,
no m'has de fer comèdia,
i no sé si potser
tindria fe en tu.
TORNADA
Tot el que observo s'ensorra
de tu a la meva ànima
voltes com verí a les venes
a les meves venes.
No ho admeto més
i sobreviuré sense tu
quantes últimes paraules en els llavis.
No en tinc prou de dormir
de bon matí a la foscor
i cada nit trobo encara en mi
a un boig.
He xiuxiuejat fluix
molt fluix
Déu t'he caigut
molt avall, ei
Fluix com el cor
el rellotge s'atura
un altre cop no vols venir
i aquí no hi ha resposta.
No és important,
no m'has de fer comèdia,
i no sé si potser
tindria fe en tu.
TORNADA (2 cops)
