Bloc del Catarrà

KZU ole ole & PZU oje oje, una mica de jove fusió musical des de Bòsnia i Hercegovina

KZU ole ole & PZU oje oje és un multitudinari grup musical de Travnik, al centre de Bòsnia i Hercegovina, que no es pot considerar la típica banda musical, amb un perfil musical definit. I es podria dir que si no fos perque canten en bosnià, si les lletres fossin en català podria ser un grup més del ventall de grups que canten en català, doncs és una música on es barregen molts ritmes, amb pinzellades d'ska, reggea, punk, folk, .... Veritablement un poti poti musical que no li manlleva una frescor que permeti disfrutar de la seva música. El grup defineix a la seva pàgina al myspace la seva música com a punk suau.

El grup, amb 12 components, es va formar l'any 1998, i ha compost més de 40 cançons de diversos estils i temàtiques. Intenten que cada concert sigui sorprenent i diferent als anteriors, i poden durar entre dues i tres hores de música festiva. A més de a Bòsnia i Hercegovina, els KZU ole ole & PZU oje oje també han actuat a Croàcia, Montenegro, Itàlia i França, així com en diversos festivals musicals regionals de l'àrea dels Balcans. Han gravat diverses maquetes, i encara estan esperant l'oportunitat d'enregistrar el seu primer àlbum i rodar algun que altre videoclip.

Els dotze components del grup són Fadil Hamzic (cantant), Matej Baskarad (bateria), Denis Siljak (baix), Dario Baskarad (cantant, cor), Sasa Filipovic (teclats), Dzenan Tarakcija (percusió), Dalio Sijah (guitarra) i totes les noies del grup fent les veus als cantants: Amila Ferusic, Nina Imamovic, Dzenita Tarakcija, Sanela Vrbanjac i Nermina Dervic-Delimustafic (back vocal)

I com no seria menys, toca video. Es tracta del videoclip de la cançó Prebacaj ("Excés"), que va formar part d'una compilació de diverses bandes bosnianes titulada "Moja BiH" ("La meva Bòsnia i Hercegovina"). El video ha estat dissenyat pel cantant lider del grup, Fadil Hamzic, dirigit per Berzih Adzaip i la post-producció ha anat a càrreg de Redzinal Simek. Video va!!!!

KZU ole ole & PZU oje oje - Prebacaj

Add to My Profile | More Videos

I per cert, la lletra de la cancó i una traducció (el millor possible que s'ha pogut) al català:

Prebachaj / Excés

Un xic de reage i dub des de Bòsnia i Hercegovina... No pas des de Jamaica

Cada país té els seus estereotips, i aixó també passa musicalment parlant. Si en pla de conya, com vaig fer uns quants anys, comences a cantar una cançó en plan flamenc a unes noies eslovenes, i ho fas cantant la lletra en serbo-croat (el poc nivell que tens, però que sempre les cerveses ajuden a millorar de forma increïble, us ho asseguro, la millor manera d'aprendre un idioma és a base de nits cerveseres, cosa que fa anys que no practico)... Doncs les noies eslovenes et respondran immediatament: Aixó és música bòsnia...

Bé, un que intenta cantar una "espanyolada" en serbo-croat, i li contesten que canta una cançó bòsnia... Després, un escolta unes quantes cançons bòsnies, i resulta que gairebé tenen raó...

Però no tot és "flamenc" a Bòsnia i Hercegovina... Hi ha molta música per escoltar, i de ritmes ben variats, i els bosnians no han d'estar gens envejosos de la música que es fa en altres països. Avui us proposo dos grups, un sobre el que ja he postejat en aquest bloc més d'una i dues vegades, els Dubioza Kolektiv, i una nova troballa (pel que fa als grups que vaig coneixent mentre investigo a la xarxa), els Dub Rebellion. Es tracten de dos grups que barregen diversos ritmes, en pla fusió, però on primen el dub (aquest nom no el coneixia fins conèixer aquest grup, ja veieu que no sóc un expert, però si agrada parlar del tema, aquí estem, per apredre) el reage i el rock.

Començo pels Dub Rebellion. Podeu escoltar quatre temes seus a la seva plana del Myspace. Es tracta d'una banda formada al Districte de Brcko, al nord de Bòsnia i Hercegovina, i un dels punts on fa poc més d'una dècada es lliureven les batalles més importants, doncs era la cruïlla de tots els camins que unien els territoris de les bandes en contenciós durant la guerra del 1992 al 1995. La banda es formà el març del 2003, i des d'aleshores ha publicat tres àlbums (un d'ells en realitat una maqueta). L'any 2004 va ser quan la banda va definir quin estil de música havia de sonar en els seus concerts. A la banda es van integran nous components als cinc membres originals, fins i tot un empleat jamaicà de les Forces en Missió de Pau a Bòsnia, Nasi Ben-Yisrael, el qual va acabar de definir sobre la base dub de la música dels Dub Rebellion el so del reage. Nasi marxa per causes laborals, però la resta de membres de la banda el continuen tenint present en la seva ment.

Els Dub Rebellion, com molts altres grups, estan esperant noves oportunitats en el món discogràfic. Actualment la banda està formada per Miro (bateria), Bingi (guitarra), Aco (baix), Dragan Electro Doc (guitarra), Pedja (veu, sintetitzador-guitarra, melòdica), Bare (enginyer de so, dubs). Amb ells també s'ha de tenir en compte la presència de Dujke (trombó) i Jasko (percusió).

Us deixo un enllaç a un mp3 de la seva pàgina web, per a que us feu una idea de la música dels Dub Rebellion. Es tracta del tema "Trip to Jah". No hi ha videoclips al Youtube, que jo sàpiga, però podeu disfrutar d'un parell de videos seus d'actuacions a la seva plana del Myspace.

Ara ens anem al cor geogràfic de Bòsnia i Hercegovina. De la unió de dues bandes musicals de dues ciutats relativament properes, Zenica i Sarajevo, neix Dubioza Kolektiv, l'any 2003. L'abril del 2004 publiquen el seu primer àlbum, de nom homònim al del grup, i el desembre del mateix any publiquen el segon, "Open Wide".

El juny del 2006 Dubioza Kolektiv publica el seu tercer àlbum, Dubnamite. Dubioza Kolektiv ha participat en festivals d'Hongria, Eslovènia, Sèrbia, Països Baixos, Eslovàquia, República Txeca, Itàlia i Austria, així com en nombrosos concerts a Bòsnia i Hercegovina, Croàcia i Eslovènia.

Actualment la banda bòsnia compta amb set membres, la cantant Adisa Zvekic, acompanyada amb les veus de Almir Hasanbegovic i Adis Zvekic (suposo que l'Adis i l'Adisa són germans, a més de que ès molt comú que un germà i una germana tinguin el mateix nom a Bòsnia, només diferenciant el gènere), Brano Jakubovic als teclats i el sampler, Vedran Mujagic al baix, Armin Busatlic a la guitarra, Orham Maslo oha a la percussió i Senad Suta a la bateria.

Els Dubioza Kolektiv fan música de fusió, on predominen el dub, el reage, el hard core, algun toc de música ètnica bòsnia, i en els treballs del 2006 també hi apareix el hip hop. Podeu gaudir de la seva música a través de la pàgina que els Dubioza tenen al Myspace, així com també a la seva pàgina web. En aquest bloc ja s'han publicat quatre articles on es parla dels Dubioza Kolektiv.

I com no podia faltar, un videoclip del youtube, en aquest cas el tema "Zatvor" (Presó), dels Dubioza Kolektiv. Potser un tema força apartat del dub i del reage, però força impressionant. No oblideu de visitar els myspace dels dos grups per escoltar la seva música!!!!

L´electropop serbi

"Dancing Shoes Starry Skies" és l'últim disc de l'experimentat grup de Belgrad Intruder. Publicat aquest 2006 per Ammonite records, recull 10 temes, tots en anglès, en que la banda, fundada l'any 1991, continua evolucionant en la base electrònica de la seva música, assolint el que Intruder anomena en la seva plana a Myspace com a el so electropop propi i únic de Intruder.

Com ja hem comentat, Intruder va nèixer l'any 1991, l'any de la trencadissa balcànica, fundat per Nebojsha Markovic i Ivan Halupka. Des del seu començament, Intruder experimenta amb la música electrònica. Al començament volien crear un tipus de música electrònica d'ambient, però després també tempten els sons de la música techno.

L'any 1998, Intruder publica finalment el seu primer àlbum, "Experiment". L'any 1999 publiquen "Windows'99", l'any 2000 l'àlbum "Able", i el 2004 el disc "Strange kind of beautiful". L'actual veu femenina del grup, Ivana Smolović, s'incorpora a la formació el febrer del 2002.

I aquí teniu el videoclip d'una de les peces de l'últim disc de Intruder, "Soundtrack", que ja va ser publicat com a single durant l'any 2004. La cantant, Ivana, apareix durant tot el videoclip, el qual va ser dirigit per Stefan Arsenijević, guardonat en el seu dia amb l'Os d'Or del Festival de Cinema de Berlin.

Bosanska Festa Sretne Nove Godine 2007

Bé, si l'altre dia vam fer un especial Nit de Nadal del Bloc del Catarrà, avui fem un especial Cap d'Any, dessitjant-vos un Feliç Any Nou 2007!!!!

I com serà un especial Cap d'Any a la bosniana, doncs us ho dic en bosnià: SRETNA NOVA GODINA 2007!!!!

La veritat és que si l'especial Nit de Nadal del Bloc del Catarrà va ser una petita frikada recordant algunes de les veus de fa temps, avui, com tinc encara menys temps per preparar-ho tot, no em faig responsable de la qualitat de l'Especial de Cap D'Any, que en el Bloc del Catarrà s'anomena BOSANSKA FESTA SRETNE NOVE GODINE 2007!!!

Comencem amb una cantant bosniana corporalment explossiva, Selma Bajrami, i el tema Tako sam mlada ("Així sóc de jove")... Ella és de Tuzla, no pas de Màlaga...:

Continuem amb una de les bandes més populars de Bòsnia i Hercegovina (i que té alguns temes que ens poden arribar a fer pensar en Celtas Cortos, encara que aquest no serà el cas)... Són els Zabranjeno Pusenje amb el tema "Lijepa Alma" ("La bonica Alma")... Recordem que és el nom d'una noia, Alma...

I ara passem al pop comercial, per part del cantant bosnià amb mès "plumero" de Sarajevo, encara que sempre dedica les seves cançons a boniques noies (com a mínim en els videoclips)... Es tracta de Deen, i aqui tenim el seu tema "Sexy chica"...

I ara passem a un dels temes més sentits pel poble bosnià, cantat per una de les veus que formen part de la memòria col·lectiva bosniana. Es tracta del cantant Kemal Monteno, amb el seu tema Sarajevo ljubavi moja ("Sarajevo del meu cor").

Cambiem d'estil, i d'una veu suau masculina, passem a una veu potent femenina, com és la d'Elvira Rahic (nascuda a Macedònia, però resident a Sarajevo). En aquest cas ens canta el tema Igracka ("Nina")... Muñeca, bambola,...

Passem a un dels grups més alternatius i actuals de la música bosniana, els Dubioza Kolektiv, en aquest cas acompanyats pel raper Frenki... El tema Dosta ("Prou") el trobareu comentat en el Bloc del Catarrà, durant l'estiu passat, i traduït al català, si no m'equivoco (no em feu buscar ara l'article...)

I ara passem a un altre dels grans de la música bosniana. Es tracta de Dino Merlin, i d'un dels temes de major èxit en els balcans durant el 2004. Es tracta de "Burek" (nom d'un dels menjars més típics dels Balcans, com podrien ser les hamburgueses als Estats Units, o els frankfurts a Alemanya)...

Passem a una altra gran veu masculina de Bòsnia. Es tracta de Fazla, que habitualment canta balades a l'igual que Kemal Monteno. Però aquest cop ens aporta un tema un pèl més modern, amb el títol de "Zelena rijeka" ("Riu verd"):

I ara una de les cantants bosnianes amb temes més contundenment bosnians de la nit. Una barreja de la música folk bosniana i del pop comercial, per part de la cantant de Tuzla Lepa Brena, amb el tema Sve mi dobro ide osim ljubavi ("Tot em va bé excepte l'amor")

I per acabar, el tema que ha posat aquest any a Bòsnia i Hercegovina en el mapa de la música europea, com a mínim a Eurovisió. Es tracta del tema Lejla, que va defendre Hari Mata Hari en el Festival d'Eurovisió del 2006, celebrat a Atenes...

SRETNA NOVA GODINA 2007!!!!

El monstre dels tres caps

Des de fa ja més d'un mes, estem veient que hi ha alguns que des que va començar la campanya electoral han decidit perdre els papers, utilitzant tècniques de descrèdit dels contrincants pròpies del Partit Popular més ranci que vol manar a la política espanyola, i que quan es queden amb les ganes de tallar el bacallà, se les empesquen totes per demostrar que, els que estan al govern, ho fan tot malament, amb cassolades, mítings com el d'ahir, proclamant als quatre vents que han guanyat les eleccions...

Com pot dir un partit que ha guanyat unes eleccions, quan la majoria absoluta al Parlament Català s'assoleix amb 68 escons, i ells només n'han tret 48 (o sigui, a 20 escons de la majoria absoluta, o el que és el mateix, s'han quedat al 30% per a obtenir el 100% de 68 escons que els permetria governar a ells solets). Només faltarà que en aquest Parlament de Catalunya, que sembla una bombonera, comparat amb altres parlaments de majors dimensions, també comencin a esbroncar i a percutir sobre els escons de ses senyories amb els palmells de les mans o les carpetes...

A aquests que l'Entesa Nacional de Progrés els hi provoca tan mal de cap, recordant que és la reedició del tripartit, els hi dedico el següent videoclip del grup bosnià Dubioza Kolektiv, que aquest cop amb la participació del raper Defence, ens deleiten sobre la "tricefàlia" del poder polític que regeix sobre els dessignis del poble de Bòsnia i Hercegovina, en que enfront dels que creuen en una única Bòsnia i Hercegovina, volen imposar la separació de la societat bosniana en tres parts, segons la religió que es professi... Aquí va el vídeo de "Triple Head Monster", per als que els donen mal de caps els tripartits...

Cant a la Infància

Les imatges que hem vist de la guerra no declarada entre Israel i Hezbol·lah, que han afectat al Líban (i també a l'Estat Hebreu) no ens podien deixar indiferents, i encara menys quan veiem que entre les víctimes hi havien molts infants.

Malauradament, aquest fet és només una instantània de tots els mals que viuen molts infants arreu del món: guerres, gana, malalties, treball infantil, vexacions, maltractaments, ... Ens falten molts àngels que vetllin per tots els infants del món, per cuidar-los i per educar-los per a que construeixin un futur més digne per a tothom.

La societat té diverses eines per lluitar, amb més o menys encert, contra tots els mals que es poden inflingir a la infantesa, i protegir-los. Una d'elles és UNICEF.

L'agost del 2004 la UNICEF va nomenar el cantant macedoni Toše Proeski com a Ambaixador de la Bona Voluntat a Macedònia d'aquesta institució dedicada a la protecció dels infants a nivell internacional. Toše Proeski va afegir el tema "This World" ("Aquest món" en versió anglesa, i titulada en la versió en macedoni "Za ovoj svet"/"За овој свет") en el seu penúltim àlbum "Po tebe"/"По Тебе" (titulat com a "Pratim te" en la versió serbo-croata), publicat el 2005.

Toše Proeski va comptar amb la col·laboració de nens invidents en la gravació de la peça "This World"/"Za ovoj svet", per la necessitat d'una acció humanitària per l'ajut als infants (enllaç 1, enllaç 2).

"Za ovoj svet" ("Per a aquest món") consta en algunes fonts com que s'ha convertit en l'himne d'UNICEF, però fora de fonts macedònies, no he pogut confirmar la veracitat d'aquest fet. Sigui o no veritat aquest últim apunt, la veritat és que la cançó és un himne a la infància. Aquí teniu el videoclip de la versió en llengua macedònia:

A continuació disposeu de les lletres de les dues versions de la cançó, en macedoni (alfabet llatí, per sort) i en anglès.

 (Segueix)

DE QUI ETS

Amb "Čija si" (el títol en català seria "De qui ets?"), el cantant macedoni Toše Proeski va assolir un èxit musical que l'ha portat a ser un dels cantants de referència dels Balcans d'aquest començament del tercer mileni.

Toše Proeski és macedoni, però el mercat potencial musical macedoni no arriba a superar els dos milions de parlants. Així doncs, també ha tret alguna cançó en anglès, encara que a més del macedoni, la seva especialitat és cantar en serbo-croata, com és el cas de la cançó que presentem avui, "Čija si".

El 2003, l'últim any en que es va celebrar el Beovizija (una mena de fèstival de la cançó de Sèrbia) sense que formés part de la presel·lecció dels representants serbis per a la final per escollir el representant per Sèrbia i Montenegro al Festival d'Eurovisió, Toše Proeski va presentar aquesta balada tirant a cançó lleugera, i va triomfar amb aquest "De qui ets?". Aquí teniu el video de l'actuació de Toše en aquella ocasió, amb la instrumentació que s'ha presentat en la versió discogràfica:

Per als que volgueu una versió en video amb més qualitat, teniu aquesta actuació en directe (encara que la veu i la imatge no estan ben sincronitzades, no és pas un play back), però on es troba a faltar el corus femení de la versió original:

Ja teniu disponible a continuació la lletra original i la seva traducció... Com no, una altra història de banyes, je je....

SKROZ - AFGANISTAN

Ara fa un any, el grup sarajevenc SKROZ va editar un single amb tres versions i el videoclip d'una única cançó, titulada AFGANISTAN.

El single es va posar a la venda en motiu de la campanya de promoció del Festival UNITED que es va celebrar el 23 de juliol d'ara fa un any a la sala Metalac de Sarajevo, en que van actuar tres grups punters de la música dels tres estats involucrats directament en la guerra que va viure Bòsnia i Hercegovina entre el 1992 i el 1995. SKROZ van ser els representants bosnians de l'event, que va comptar també amb el grup croat HLADNO PIVO i el grup serbi NEGATIV.

Per ara no he pogut trobar la lletra de la cançó, per la qual cosa no puc procedir a la seva traducció, així que podeu disfrutar del videoclip dels SKROZ amb la seva peça AFGANISTAN.

Per cert, les imatges que s'han aprofitat per al muntatge del videoclip van ser enregistrades pel lider del grup, Adnan Šaran, al Pakistan, no pas a l'Afganistan, encara que estan a tocar.

No sóc un superhome...

Avui toca un altre duo. Aquest cop es tracta del duo format pel cantant i compositor serbi Zeljko Joksimović i el també cantant i compositor bosnià Dino Merlin. La cançó es titula SUPERMEN ("Superhome"). Aquesta balada masculina forma part de l'àlbum que l'any 2004 va publicar Dino Merlin, amb el títol de BUREK. SUPERMEN ha estat composta per Zeljko Joksimović, amb lletra de Dino Merlin (nom artístic de Dino Dervišhalidović).

Aquí teniu el video d'aquest duo masculí:

L'àlbum BUREK va assolir un èxit aclaparador durant l'entrega dels premis DAVORIN 2005 de Bòsnia i Hercegovina, al guanyar en set de les categories:

Àlbum de l'any 2005 : BUREK
Millor àlbum pop: BUREK
Millor cançó: SUPERMEN
Millor intèrpret: DINO MERLIN
Millor producció: DINO DERVIŠHALIDOVIĆ
Millor disseny: TRIO FABRIKA ("BUREK")
Millor col·laboració internacional: DINO MERLIN I NINA BADRIĆ ("TI SI MENE")

Tant Zeljko Joksimović com Dino Merlin han participat al Festival d'Eurovisió.

Zeljko Joksimović va participar l'any 2004 com a primer representant de la curta vida de la Federació de Sèrbia i Montenegro, i va assolir el segon lloc en el festival, amb la cançó LANE MOJE, de la que també és autor, una maquíssima balada de tocs balcànics. Zeljko ha repetit enguany, només com a autor, en el Festival d'Eurovisió, en aquest cas com a autor de la cançó que ha representat Bòsnia i Hercegovina, de la veu del cantant Hari Mata Hari, titulada LEJLA, i que només va poder assolir un digne tercer lloc. Totes dues cançons han aconseguit la millor classificació final dels països respectius als que representaven a Eurovisió.

Dino Merlin va ser el compositor de la primera cançó que va representar a Bòsnia i Hercegovina al Festival d'Eurovisió, l'any 1993, en plena guerra civil. La cançó es va titular SVA BOL SVIJETA, cantada per un altre gran solista de la música bosniana, Fazla. L'any 1999 va repetir, i aquest cop va pujar dalt de l'escenari per, en duo amb la ciutadana francesa de l'illa Reunió Beatrice, cantar PUTNICI ("Viatgers"), cançó composada i escrita pel mateix Dino Merlin, i amb lletra en bosnià i francès, i que va assolir un sisè lloc en el festival, el millor resultat de Bòsnia i Hercegovina fins enguany.

Trobareu la traducció a l'espanyol de la lletra de la cançó en la continuació de la notícia.

Adi Lukovac i la PSW (Post War Sound)

Adi Lukovac era un referent dins la música electrònica bosniana. I dic era, perque ara fa poc més d'un mes va morir en un accident automobilístic a la sortida de l'autopista d'accés a Sarajevo, a la vila de Blažuj.

Font: Gramofon

Adi Lukovac va nèixer a Sarajevo l'any 1970. La seva música sintetitza diverses formes de música electrònica i música tradicional bosniana, per tal de formar un tipus propi de música que ell mateix va definir com a "Post War Sound" ("So post guerra"). Aquest so tracta de reflectir les experiències espirituals i materials viscudes durant la guerra del 1992-1995. Amb la banda Ornamenti va enregistrar dos àlbums: POMJERANJA ("Moviments", 1999), i FLUID (2001).

L'any 2003 va publicar el seu últim treball, amb la discogràfica, REMAKE. Es tracta de la música original de la pel·lícula del mateix títol, dirigida per Dino Mustafić. Aquest és el video que se n'ha fet del tema principal de l'àlbum:

També es poden trobar temes d'Adi Lukovac en compilacions de discogràfiques europees, com en la compilació "My left pussy foot" (Pussyfoot Records,Regne Unit, 1999), en la compilació Découverte RFI EST 2000 (RFI, França, 2000).

Foto de la inauguració i del cartell d'aquesta, el 23 de juny del 2001, de la nova freqüència de FM de la ràdio francesa RFI a Sarajevo, que es va celebrar amb una festa rave.

Dubioza Kolektiv : OVO JE ZATVOR

Ahir vaig publicar en el blog la traducció de l'última cançó (publicada per ara només a través d'internet a la seva plana web) del grup bosnià Dubioza Kolektiv. I hi afegia un enllaç a la cançó.

Dubioza Kolektiv acostuma a publicar en CD els seus treballs només en anglès. Però es permet la llicència de, a banda dels CD's publicats, fer també cançons en el seu propi idioma, el bosnià.

Aquí teniu el videoclip de la seva primera cançó en bosnià (ja n'havien fet en anglès), "Ovo je zatvor" ("Aixó és una presó").

El videoclip va ser creat per l'agència Fabrika de Sarajevo, l'any 2004, i va participar en els premis Davorin del 2005 en la categoria millor videoclip de música rock/urbana de Bòsnia i Hercegovina, premi que es van dur al final els bosnians Skroz amb el videoclip de la seva cançó "Super žena" ("Super dona").

Nota: La cançó que vaig traduir ahir al català, DOSTA, és també el lema de la campanya ciutadana que hi ha a Sarajevo en resposta al descontament polític envers la situació política actual. Espero en propers dies aportar més informació sobre aquest moviment.

ARA EN DIC PROU, DIC PROU!!!

Aquesta és la tornada final de la cançó que un dels grups més importants de l'escena musical alternativa bosniana dedica a la classe política en general, i del seu país en particular.

DOSTA (PROU) (any 2006, cançó que només es pot aconseguir descarregant-la des de la web del grup bosnià Dubioza Kolektiv, doncs no ha estat publicada en el seu últim disc, "Dubnamite", 2006, Gramofon, Sarajevo) és una cançó que ara mateix podrien fer seva els civils libanesos que reben les conseqüencies directes d'aquesta colla d'impresentables que ens governen, i que fan prevaldre els seus interessos particulars i de poder als de la ciutadania en general...

vinyeta de Faro publicada a l'edició de divendres 21 de juliol del 2006 del Diari de Tarragona

DOSTA forma part de la música alternativa del grup bosnià DUBIOZA KOLEKTIV, s'endinsa dins del ritme del rap, tipus de música al que no es dediquen en principi els DUBIOZA KOLEKTIV, que sobretot, des del rock alternatiu, crea peces basades en la fusió amb altres tipus de música.

Els que volgueu escoltar DOSTA, cliqueu aquest enllaç.

Aquesta és la traducció de la lletra al català, que acavo de fer:

PROU

De massa lluny m’ordenen en quin déu haig de creure
No vull desistir, continuo anant fent
Em queden només tensions oprimides
Mentre la veritat té tres versions diferents.

Nem-nos d’aquesta taula, una tona sencera de merda,
D’aquest dens parany que em ressona... ressona

Aquest és el millor sistema que pot existir
De pa, de jocs, no estàs famolenc, no n’estàs fart
Aquest és el més alt sistema que pot existir
Senyora no dessitja amagar-se eternament rera les muralles

Vosaltres sou una classe particular, vosaltres sou la “crême de la crême” social
Per a que el vostre himne calli, el nostre himne està mut

(Himne)
Bòsnia bona mare, Hercegovina,
Tu seràs sempre eternament la pàtria, el meu aliment

(Frenkie)
Si estàs fart de tot i vols una vida sana,
Pren el control i pren posició
Sigues rei de la teva ment, com el lleó,
El sistema es trencarà, cosit per cosit,
Aixeca’t i lluita, ves cap a la llibertat,
Doncs aquesta locomotora porta a la perdició
Tu ets tranquil i a ells els encanta
Sigues foc en el qual el sistema es cremi.

Hi ha vida després de la democràcia?
Mentre etèrnament governen tres partits iguals
Passen les eleccions, corrals nacionals,
Disputes dirigides, sempre les mateixes mentides.

Trilema, dilema del sistema, sembla que no té solució
L’economia és l’únic tema, el govern ens avorreix constantment
Però no és cap problema, però no és cap problema

Important és cada vot que dones
En joc estan constantment el meu, el teu, el vostre, el nostre,
Els tres són iguals, però com tres partits diferents,
El poder els pertany, i això fa pudor a engany,
I això ho sé jo , i tu ho saps (x2)

Ara en dic prou, ara en dic prou,
Vaig a lluitar per l’únic que em queda.

Ara en dic prou, ara en dic prou,
Per aixó poc que m’enorgulleix i que només queda.

Ara en dic prou, ara en dic prou,
Anem al mirador per l’únic que em queda.

ARA EN DIC PROU,
ARA EN DIC PROU,
ARA DIC PROU!

Maja Tatić : Zadnja riječ na usnama

Maja Tatić, cantant serbo-bosniana nascuda a Belgrad el 30 d'octubre del 1970, canta a duo amb Tifa (nom artístic de Mladen Vojičić, cantant del grup bosnià "Bijelo dugme", que va regnar en l'escena dels 80 en l'ex-Iugoslàvia, i del que era component i compositor el conegut compositor de bandes sonores de pel·lícules Goran Bregović), aquesta bella balada titulada "Zadnja riječ na usnama" ("L'última paraula en els llavis"), segona de les 10 cançons que formen part del primer disc en solitari de Maja, "Lagali su me", publicat l'any 2004:

El video que podeu veure va guanyar el Davorin al millor video-clip musical de Bòsnia i Hercegovina del 2004, premi que va compartir amb el video-clip de la cançó "In the Disco", cançó aquesta última interpretada pel jove cantant bosnià Deen (nom artístic de Fuad Backović), i que va representar a Bòsnia i Hercegovina en el Festival d'Eurovisió de l'any 2004.

Maja Tatić també va representar a Bòsnia i Hercegovina dos anys abans, el 2002, al Festival d'Eurovisió, amb la cançó "Na jastuku za dvoje" ("Coixí per a dos"). Entre els anys 1992 i 2000 Maja Tatić va residir a les Illes Canàries, on va treballar en diversos espectacles musicals adreçats al turisme.

La traducció de la lletra de la cançó, així com la lletra original, les trobareu en l'ampliació d'aquest post.

Elvira Rahić: Luda ženo

Bé, aquí va el videoclip de la cantant resident a Sarajevo Elvira Rahić i de la seva cançó "Luda ženo" ("Boja dona"):

Elvira Rahić és una cantant inscrita dins de l'estil de la música ètnica balcànica,amb força trets de música pop i música lleugera, i físicament agraciada. "Luda ženo" és la segona de les 10 peces que componen el seu disc "Hotel Čekanje" (amb traducció literal "Hotel de l'Espera"), disc publicat el 2005 per la discogràfica Hayat, pertanyent al grup mediàtic del mateix nom. "Hotel Čekanje" és el vuité disc que Elvira Rahić ha publicat des del 1991.

Elvira Rahić (font: Vox Magazim)

La web oficial de la cantant d'origen macedoni , que ha repartit el seu temps entre Sarajevo, Macedònia i Alemània, encara que ara ja està establerta a Sarajevo, és http://www.elvirarahic.com/

SCH, la banda lider de l'escena roquera alternativa de Sarajevo, presenta aviat nou disc

En breu sortirà publicat el nou àlbum del grup de Sarajevo SCH, sota el títol de "Samo se pizda ne boji kiše" ("Només el cony no tem la pluja", i que també tindrà el títol en anglès, "Only curts don't fear the rain"). Aquesta serà el nové àlbum oficial publicat per la banda, i el quart des de que es van reagrupar l'any 2002.

Instants de l'actuació dels SCH al CDA de Sarajevo, aquest passat 10 de juny, durant la gira de presentació del seu fins dintre de poc últim treball, "Deluge And After" (Font: Pàgina web oficial dels SCH)

Després del seu concert, el passat 10 de juny, al club "CDA" de Sarajevo, i amb la publicació del seu vuité àlbum, "Deluge And After", aquest mateix any, just l'àlbum que estan actualment promocinant a la seva gira, els SCH recopilen en aquest nové àlbum "Samo se pizda ne boji kiše" una sèrie de peces musicals del seu periode inicial, entre els anys 1983 i 1993, que no havien estat mai publicades, però que havien format part del seu repertori habitual sense haber estat considerades peces estrelles.

Com a aperitiu de la seva música, aqui us podeu descarregar la seva cançó "Kazumi", del seu sisè àlbum "Vril" (2002).

font: