Bloc del Catarrà

Eslovènia o com es passen pel forro l'idioma un cop han escollit la cançó...

Un cop més, com altres anys (no sempre, però si molts cops), Eslovènia escull una cançó cantada en eslové per anar a Eurovisió, i quan l'escullen, va i la canvien a l'anglès... Aquest cop, però, el canvi no fa mal a la musicalitat de la cançó, ja van destrossar els croates la cançó l'any passat passant-la del croata a l'anglès...

Anžej Dežan va perdre la final del programa "Bitka talentov" ("Batalla de talents") enfront del esloveno-sirià Omar Naber.... Poc després, Omar es va presentar a l'EMA (la preselecció eslovena per participar a Eurovisió), i la va guanyar amb una gran cançó en eslové (encara que el títol sigui en anglès): "Stop"... I en eslovè va anar a Kyiv 2005, i com sempre Eslovènia no va gaudir de la simpatia dels vots dels veïns ni de gairebé ningú més... Aquest cop Omar sí que va cantar "Stop" en eslovè...

Passa un any, i aquest cop el derrotat a "Bitka talentov", Anžej Dežan, es presenta a l'EMA... i gràcies a que el jurat li va donar la màxima puntuació, i a que el jurat no va votar cap de les dues cançons més votades pel televot, "Plan B" va obtenir el passaport a Atenes 2006:

Però vet aquí que, potser per por a que passès un altre cop el mateix que va passar amb Omar Naber, aquest cop, la cançó es decideix passar a l'anglès (sembla ser, encara que no està escrit enlloc, que Eslovènia envia a Eurovisió un any la cançó en eslovè i l'any següent en anglès)... i de "Plan B" canviem de pla i passem a "Mr Nobody"... Tot sembla ser que la cançó anirà en anglès a Eurovisió, però com a mínim al videoclip oficial han conservat alguna estrofa en eslovè... (nota: la captura del videoclip és prou original)

Per si voleu estudiar si el jurat eslovè va ser prou correcte fent que "Plan B" guanyès la final eslovena del EMA, aquí teniu les dues cançons més votades pel televot eslovè, i que no van ser dignes de rebre cap punt del jurat.

Per començar la més perjudicada: Saša Lendero, amb la seva cançó "Mandoline", la gran favorita del públic... Personalment, el directe va ser penós.

I aquí els tercers de la final ( i segons segons el públic, a gran distància del "Mandoline"), el grup eslovè més popular de la corrent balcànica de barreja de música pop i popular, el Turbofolk. Són els Atomik Harmonik, amb el tema "Polkaholik" (traduïble com "Polkalcoholic", de la polka que es balla, quina gràcia vès)...

I la lletra de la cançó:

"MR NOBODY"

YOU, YOU CAME TO ME ONE NIGHT,
JUST LIKE A RAY OF LIGHT,
I THOUGHT WE'D BE FOREVER

NOW, IT'S SO CLEAR TO ME,
I'M PART OF HISTORY,
YOU'RE LEAVING ME IN SORROW

SO DEEPLY,
SO BADLY,
YOU'RE HURTING ME

TELL ME,
WHO'S THAT LUCKY HERO,
SLEEPING
TIGHTLY ON YOUR PILLOW,
TELL ME,
WILL IT BE FOREVER

'CAUSE WHEN YOU LOOK AT ME,
I'M MR NOBODY,
IT'S JUST A GAME YOU PLAY,
CAN'T LET YOU WALK AWAY

LIKE A STRANGER PASSING BY,
WITH NO MORE TEARS TO DRY,
YOU'RE LEAVING ME IN SORROW

Afegeix un comentari