Cançoner Infantil

En un petit pessebre

Mireu, aquesta cançó l'hem escoltat al capítol de "Els teletubbies et desitgen bon Nadal". No sé què tenen aquests ninos però als petits els encanten... Aquesta cançó surt passada una mitja horeta, uns quants nens la canten en català i amb les mans plegades, i és bonica, m'agrada cantar-la, és dolça i reposada, i amb una cucafera com la nostra de vegades ja va bé cantar alguna cançó calmadeta, i diferent per Nadal. Un dia la vaig sentir pel carrer en motiu d'un mercat de Nadal.

Jo he intentat buscar la cançó per Internet però no la trobo, i per això ara que no hi ha el peque per aquí tinc posats els teletubbies (?¿?!!???!!!) i la vaig transcrivint, si no és exactament així ja em disculpareu...  Les notes són iguals en cada estrofa, notes negres a partir de do3: do, fa, fa, sol, la, fa, fa, la, sib, do4, do4 re4, si (blanca), sol, la, sib, sib, do4, la, la, fa, la, sol, re, fa, mi (blanca). Varia alguna estrofa on les dues últimes notes en lloc de ser fa, mi, és mi, fa (ad libitum!!)

Si algú sap d'algun disc on es trobi aquesta cançó i en fa coneixement serà genial. Moltes gràcies.

La versió més coneguda: 

Què li darem, en el Noi de la Mare?
Què li darem que li'n sàpiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
panses i figues i mel i mató.

Què li darem, al Fillet de Maria?
Què li darem al formós Infantó?
Li darem panses amb unes balances,
li darem figues amb un paneró.

Tam patantam que les figues són verdes,
tam patantam que ja maduraran.
Si no maduren el dia de Pasqua.
maduraran en el dia del Ram!

La que jo també havia sentit cantar (es canta seguint la mateixa melodia):

 


Mentre Maria bressava i vestia
son ros i tendre Fillet que no dorm,
perquè no plori, ni en terra s'enyori
dolça li canta dolceta cançó:
No ploris, no, manyaguet de la Mare,
No ploris, no, que jo et canto d'amor.

Cada gronxada et daré una abraçada,
cada abraçada un beset amorós;
Mes rosses trenes seran tes cadenes,
niu i arcoveta les ales del cor.

Que n'és de bella ta galta en poncella!
Que en són de dolços tos llavis en flor !
Són una rosa que els meus han desclosa
sols per xuclar-me la mel de l'amor..

Feu-li orenetes, cançons d'amoretes;
Fes-li música, gentil rossinyol;
Si t'és poc fina ma falda de nina,
baixin els àngels del Cel un bressol.

Sien ses ales glasser de tes gales,
sien sos braços coixins de ton cos;
Jo per tos polsos ne tinc de més dolços;
per embolcar-te, les teles del cor.

Sien ta faixa, si el Cel no te'n baixa
quatre palletes de sec poliol,
quatre palletes tot just floridetes
que et servirien de faixa i llençol.

Mentre Maria el bressava i vestia
veu ses manetes creuades al cor;
prou l'endevina d'amor la joguina,
que Fill i Mare barregen sos plors.

Aquesta li canto alguns cops en donar el pit quan vol agafar la son...realment li canto una barreja de totes les estrofes,segons el que vaig recordant, i això el van calmant dolçament fins que s'adorm... tot i que últimament ja ni així s'adorm!

http://www.garonuna.com/docs/pessebres.asp 

 


Per damunt la neu, 
lleuger dalt d'un trineu,
pels camps corro rabent,
alegre i somrient,
fent dringar els cascavells,
com argentins joiells,
res bo no trobareu
com viatjar dalt d'un trineu.

Ding, dang, dong,
ding, dang, dong,
dringueu sens parar;
anar amb trineu
és divertit
tant de dia com de nit. Hey!

Ding, dang, dong,
ding, dang, dong,
dringueu sens parar,
i en la Nit d'aquest Nadal
correrem tots al Portal.

Tot cobert de neu, 
llevat del nostre cor
per això tots junts cantem
la cançó del trineu;
i voli la il·lusió
amb aquesta cançó,
i així de molt bon grat
s'afermi la nostra amistat.

Ding, dang, dong,..........

PETIT PAPA NOËL  1. C'est la belle nuit de Noël la neige étend son manteau blanc et les yeux levés vers le ciel   à genoux les petits enfants. Avant de fermer les paupières font une dernière prière.   Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel avec tes jouets par milliers n'oublie pas mon petit soulier. 2. Mais avant de partir, il faudra bien te couvrir dehors, tu vas avoir si froid c'est un peu à cause de moi. 3. Il me tarde tant que le jour se lève pour voir si tu m'as apporté tous les beaux joujoux que je vois en rêve et que je t'ai commandés. Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel avec tes jouets par milliers n'oublie pas mon petit soulier.

4. Le marchand de sable est passé les enfants vont faire dodo et tu vas pouvoir commencer avec ta hotte sur le dos au son des cloches des églises ta distribution de surprises. Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel avec tes jouets par milliers n'oublie pas mon petit soulier.  5. Si tu dois t’arrêter sur les toits du monde entier tout ça avant demain matin. Mets-toi vite, vite en chemin. 6. Et quand tu seras sur ton beau nuage viens d'abord sur notre maison je n'ai pas été tous les jours très sage mais j'en demande pardon.   Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel avec tes jouets par milliers n'oublie pas mon petit soulier. Petit Papa Noël.

La música sencera seguint el text tal i com està aquí al bloc es pot escoltar a la següent web: http://www.vivenoel.com/contes/chansons/papanoel.htm

Aquesta cançó m'agrada molt, la vaig aprendre a l'institut en una classe de francès, i és molt dolça... potser aquest Nadal li cantaré.

Paroles: Raymond Vinci. Musique: Henri Martinet   1946