Tirant Lo Blanc

Ahir sentia per la ràdio que fa dos mesos es van fer uns recitals de poesia catalana a Nova York, i la veritat em va impactar al veure la gent que hi va participar. 

El recital va ser organitzat per l’Institut Ramon Llull i hi van participar tres mestres de la música americana, i en especial de la de la ciutat de Nova York: Nueva York, Lou Reed, Patti Smith y Laurie Anderson.

Aquests van llegir versos de gran poetes catalans traduïts a l’anglès, acte que es trobava integrat dins de la setmana de promoció de la cultura catalana titulada Made in CataluNYa. Entre d’altres es van recitar poemes de Josep Carner, Joan Salvat-Papasseit, Carles Riba, Miquel Barceló, Pere Gimferrer i Miquel Martí i Pol.  

Mirant també he trobat declaracions dels tres cantants, segons ells “uns textos de gran riquesa poètica, un autèntic tresor”. Però sobretot m’agrada el que va dir el MESTRE Lou Read, “em sento molt afortunat de formar part d’aquests recitals d’unes traduccions magnífiques d’una poesia d’excel·lent qualitat”. També va dir que es va sorprendre de l’obra de Blai Bonet. 

Patty Smith comentava que “ aquests pomes ajuden a entendre i apreciar altres cultures, altres llengües i altres tradicions” però sobretot remarca que “el fet de no conèixer res més que el que tens a prop és un dels principals problemes del món, si ens coneixem ens entenem”. 

Per altra banda Laurie Anderson, va reconèixer la seva admiració per Miquel Barceló, i també va admetre que el contacte amb ala poesia catalana del segle XX ha estat una gran inspiració al sentir el desig de la llibertat. "Quan veus una cultura que lluita per la llibertat ho veus al seu art, als carrers, és tremendament inspirador, per això m’he sumat a aquesta iniciativa”. 

Made in CataluNYa va coincidir amb l’exposició Metropolitan Museum of Art de Nueva York que dedicava a l’art català d’inicis de segle XX (Barcelona i el Modernisme: de Gaudí a Dalí).