24 Ago, 2006
Ja existeixo
Ahir teníem que veure una pel·lícula amb la Jenny, i tocava “Tesis” o “El otro lado de la cama”, però fent zàping vam veure que feien “The lovers of the artic circle”. Peli que també volia ficar a baixar, i la vam veure. Jo pensava que la farien en angles, però NO, resulta que la van fer en castellà subtitulada en Angles. Sobre la pel·lícula .... la vaig trobar horrible, buida, sense sentit, una pèrdua de temps, etc (segons la Jenny es per que no soc gai, i no tinc sensibilitat). Els subtítols, sempre he sentit que lo millor es veure la pel·lícules en VO subtitulades, doncs si tots els subtítols son com aquests, millor no veure pel·lícules, per que eren horribles. Frases traduïdes diferents, traduccions lliures, etc. Per exemple, en un moment a pel·lícula diuen: “puta madre” (en el sentit de molt be, molt bo, etc), als subtítols ho van traduir amb un simple: “cool”.
