Cerca al bloc
calendari
gener 2025 Dl Dt Dc Dj Dv Ds Dg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Categories
- Arrels. (1)
- cançons traduïdes al català (1)
- General (6)
- imatges (1)
- poemes (3)
- records i cançons (33)
Arxiu
Blue Bayou
Publicat dins de records i cançons
Feu un comentari
Panis Angelicus
Descoberta d’una bona cantant noruega, Sissel Kyrkjebö.
Panis Angelicus, de Cesar Frank, era cantada cada any en la celebració de Primera Comunió al cor de la capella de la Salle Comtal, en la meva etapa escolar. Em fascinava l’avellutada veu de la exalumna Carme Adell quan la cantava. En època adulta m’embadalia també sentir-la cantada per en Luciano Pavarotti.
Publicat dins de records i cançons
Feu un comentari
I Wish I had Someone to Love me
I wish I had someone to love me
Una de les darreres antuacions de Barney McKenna.
Publicat dins de records i cançons
Feu un comentari
Sí Beag Si More
Cançó tradicional irlandesa, interpretada per un conjunt d’instruments entre ells John Sheahann i Christy Sheridan.
Publicat dins de records i cançons
Feu un comentari
El quartet de cordes Brendan Mulkere Quartet participà al Premi Musical TG4 2019. Irlanda.
Publicat dins de records i cançons
Feu un comentari
Si Bheag Si Mhore
Melodia antiga, irlandesa, que parla de la llegendària lluita entre muntanyes. Interpretada per un gran violinista australià, Retaw Boyce, mort prematurament en accident de cotxe.
Publicat dins de records i cançons
Feu un comentari
El riu és molt ample
El riu és molt ample i no el puc travessar
i no tinc ales per volar.
Dóna’m un bot que en pugui dur dos
i remarem, l’amor i jo.
Hi ha un vaixell molt gran que solca l’ample mar,
va carregat fins a vessar;
l’amor que tinc encara és més ple
i, ves, potser m’enfonsaré.
Vaig ben recolzar-me en un roure vell
pensant que era un arbre novell,
però es vinclà i després es trencà:
és el que em féu l’amor ingrat.
Vaig posar la mà en un matoll suau
pensant trobar-hi un lliri blau,
prô em vaig punxar, vaig sentir el dolor
i vaig deixar la tendra flor.
L’amor és gentil, l’amor quin enrenou!
és resplendent com joiell nou;
però es fa vell i es va dissipant
i s’esvaeix, rou matinal
Publicat dins de records i cançons
Feu un comentari
The Water Is Wide.
the water is wide.- pete seeger
- The water is wide, I cannot get over
- Neither have I wings to fly
- Give me a boat that can carry two
- And both shall row, my love and I.
- A ship there is and she sails the sea
- She’s loaded deep as deep can be
- But not so deep as the love I’m in
- I know not if I sink or swim.
- I leaned my back against an oak
- Thinking it was a trusty tree
- But first it bent and then it broke
- So did my love prove false to me.
- I reached my finger into some soft bush
- Thinking the fairest flower to find
- I pricked my finger to the bone
- And left the fairest flower behind.
- Oh love be handsome and love be kind
- Gay as a jewel when first it is new
- But love grows old and waxes cold
- And fades away like the morning dew.
- Must I go bound while you go free
- Must I love a man who doesn’t love me
- Must I be born with so little art
- As to love a man who’ll break my heart.
- When cockle shells turn silver bells
- Then will my love come back to me
- When roses bloom in winter’s gloom
- Then will my love return to me.
Publicat dins de records i cançons
Feu un comentari
L’ASSUMPTA
09 Vitaï Maria – Je vous salut Marie
L’ ASSUMPTA
A Ribes de Fresser visito el temple. Primera visió impactant: uns poms de gladiols blancs atreuen extraordinàriament la meva atenció. Confegits de forma radial des d’un nucli de flors blaves, segueixen el perfil d’una paret esglaonada que vol representar una muntanya, al cim de la qual reposa una imatge de Maria Assumpta, tot presidint la nau. Una claraboia dissimulada al sostre permet l’entrada d’un feix de llum que coincideix exactament amb la línia on les flors són situades; això fa que el color blanc dels gladiols aconsegueixi un efecte extraordinàriament lluminós, que contrasta amb la penombra dominant del recinte.
La imatge de la marededéu no és massa afortunada en la seva expressió però resulta molt suggerent per l’entorn on s’emmarca. Darrere seu, en la paret frontal, hi ha pintada una escena bucòlica: una vall, que recorda la de Núria, on hi ha diferents personatges amb corona de sant que, drets o agenollats, reverencien una lluminosa presència. La presència s’intueix pel to difuminat i més o menys encerclat que el pintor situa en l’ampli centre d’aquell paisatge. Sembla que es tracta d’un espai eteri. Els colors d’aquesta gran taca “còsmica” estan molt ben aconseguits en funció del seu objectiu. No cal dir que la imatge queda centrada davant d’aquell forat, connector simbòlic amb una altra dimensió. L’etimologia de Núria, equivalent a lluminària l’hi escau força, si no és que inspira tota aquesta concepció.
Un cop superada l’agradable sorpresa de l’efecte estètic dels poms de flors, m’embadaleix el conjunt. L’Assumpta al cel… un dogma de l’església catòlica difícil d’empassar, tal com l’expliquen. Però, no és cert que hi ha llocs naturals, com ara la vall de Núria que, en arribar-hi, hom sent una mena d’enlairament anímic, una forta energia que ens vitalitza? És aquest potser el missatge ocult d’aquell mural? L’ànima, simbolitzada per Maria, s’eleva en certs indrets màgics. Són llocs santuari. Les cultures primitives, molt més receptives a aquests fets, devien copsar-ho notablement. Els temples santuari que posteriorment s’hi varen construir són, probablement, una concreció d’aquella reverència.
Un altre aspecte a l’entorn de l’Assumpta és que la seva celebració s’escau el quinze d’Agost i és festa major en la majoria de pobles de Catalunya. Si considerem que les grans festes del santoral responen a dates remarcables de la vida del pagès, entendrem que el món rural, a mig Agost, devia celebrar l’acabament de les collites d’estiu. La feina feta i el rebost ple. Una mena d’alliberament temporal que permetia festejar el fet. I aqui hi ha una altra agradable descoberta: l’Assumpta al cel com a sinònim d’alliberament. I ja se sap: l’allliberament és per als qui han estat sotmesos.
Maria Assumpta Santapau. Estiu 1997.
P.S. No fa gaire vaig poder escoltar uns cants ortodoxes, bellíssims. Entre ells n’hi havia un que es deia. “Vitai Maria” i segons s’hi explicava es tracta d’un cant antiquíssim, precristià, amb el qual aquells pobles celebraven la unió de l’hivern i l’estiu el 15 de Febrer. (actualment s’inclou en el repertori litúrgic ortodox). Sis mesos més tard del 15 de Febrer és el 15 d’Agost; la seva gran festa respon potser també a una celebració pagana de la unió de l’estiu i l’hivern?
Agost, 2008
Publicat dins de Arrels.
Feu un comentari
An Chúilfhionn – The Coolin / Dama Pelrogenca.
An Chúilfhionn – The Coolin / Dama Pelrogenca.
Heu vist mai una deessa
dreta i contemplativa arran de mar?
cor vibrant i majestuosa calma;
les onades gronxen suau la seva ment.
Heu vist mai una sirena
dalt de les roques, silueta al cel?
sos cabells rojos, tot voleiant lliures;
símbol suggerent d’un dolç alliberament.
De l’antigor ens arriben tocs llunyans d’amor i de misteri;
temps passats que reneixen d’una flama,
vell anhel de natura i d’harmonia. (bis)
Heu vist mai la bella dama,
quan s’endinsa en el tenebrós bosc?
pertot espurnegen lluminàries…
són esclat de presència transcendent.
De l’antigor ens arriben tocs llunyans d’amor i de misteri;
temps passats que reneixen d’una flama,
vell anhel de natura i d’harmonia.
Atès que existeixen tants i tan variats textos sobre aquesta melodia, i no sempre coïncidents, opto per fer una adaptació lliure, inspirada en les figures recollides d’alguns textos llegits i també de la pròpia collita.
Intèrpret d’acordió: Liam O’Connor. Lletra: M.A.Santapau.
Publicat dins de poemes
Feu un comentari