"Teva és la Terra, i els seus fruits cobejats"
29 Novembre, 2007 21:01
Publicat per cmagaro,
General
Si pots mantenir el cap sobre les espatlles,
quan uns altres el perden i te’n carreguen la seva culpa
Si confies en tu mateix encara que tothom dubti de tu,
però tot i això tens en compte els dubtes aliens
Si pots somniar, i no fer-te esclau dels somnis
Si pots pensar sense fer dels teus pensaments una meta
Si topes amb triomf i derrota en el teu camí
I tractes de la mateixa manera a tots dos impostors
Si pots fer un munt amb totes les teves victòries
Si pots llençar-les al capritx de l’atzar
I perdre, i tornar a començar de cap i de nou
Sense que et surti dels llavis una queixa
Si assoleixes que el tremp i el cor et siguin fidel company
I resisteixes, encara que et minvin les forces
Amb l’única ajuda de la Voluntat, que diu: endavant!
Si pots parlar amb multituds, mantenint la virtud
I si encara anant al costat dels Reis conserves la senzillesa
Si no et poden ferir ni amics ni enemics
Si tothom et reclama i ningú et necessita
Si pots omplir un implacable minut amb seixanta segons de combat ferotge
Teva és la Terra, i els seus fruits cobejats
I encara més: seràs un home, Fill Meu
Rudyard Kipling
Comentaris
Si pots mantenir el cap sobre les espatlles
mentre a volt teu tots la perden i te’n carreguen la culpa,
Si confies en tu mateix quan tots dubten de tu,
Però tens en compte els seus dubtes;
Si pots esperar i no fatigar-te en l'espera,
O siguent enganyat, no fas de l'engany el teu negoci,
O siguent odiat, no cedeixes en l'odi.
I tantmateix no semblar massa bo, ni massa savi.
Si pots somiar i no fer-te esclau dels somnis;
Si pots pensar sense fer dels pensaments una meta;
Si topes amb Triomf i Desastre en el teu camí
i tractes de la mateixa manera a tots dos impostors,
Si pots suportar veure la veritat que parlaves
Distorsionada per bergants per entabanar ximplets,
O veus les conquestes de la teva vida, esquinçades,
I les carregues i reconstrueixes amb eines gastades
Si pots fer un munt amb totes les teves victòries
Si pots llançar-les al capritx de l’atzar,
i perdre, i tornar a començar de cap i de nou
sense que et surti dels llavis una queixa;
Si assoleixes que el tremp i el cor
et siguin fidels company
i resisteixes encara que et minvin les forces
amb l’única ajuda de la voluntat, que diu “Resisteix!”
Si pots parlar amb multituds matenint la virtut,
i si encara anant al costat dels reis conserves la senzillesa,
Si no et poden ferir ni amics ni enemics,
Si tothom et reclama i ningú et necessita;
Si pots omplir un implacable minut
amb seixanta segons de combat ferotge,
teva és la Terra i els seus fruits cobejats,
I, encara més seràs un Home, fill meu.
Publicat per CapDeTrons 09 Des 2007, 21:31