Dijous, Juny 08, 2006

El Nàstic va ser notícia a Eslovènia aquest diumenge

8 Jun 2006

Doncs sí, en el Dnevnik, un dels tres diaris de major tiratge de la petita república de la Mittel Europa van publicar un article de la STA (Agència de Notícies Eslovena), que ja teniu publicada al post anterior... Aquest cop repeteixo el text original... I la seva traducció (que no tothom sap eslové... i jo tampoc, però amb les meves poques nocions i un diccionari en mà, doncs sempre es poden fer petits miracles ;-) )

enllaç aquí

Gimnastic spet v prvi španski ligi
(STA)



MADRID - Španski nogometni klub Gimnastic iz Tarragone bo po dolgih 56 letih v prihodnji sezoni spet nastopil v elitni druščini španskega prvenstva primera division. Po sobotnem remiju (0:0) proti Xerezu se je moštvo iz zgodovinskega sredozemskega pristanišča spet prebilo v prvo ligo, kjer je prvič igralo že leta 1947, vendar med elito obstalo zgolj tri sezone.

Gimnastic je eden izmed najstarejših španskih klubov sploh, saj je bil ustanovljen leta 1886, kar 13 let pred sosedskim katalonskim velikanom Barcelono. "To je čudovit dan za naš klub. Zdaj komaj čakamo, da pridemo domov in skupaj z našimi najzvestejšimi navijači uspeh tudi dostojno proslavimo," se je veselil trener Gimnastica Luis Cesar. Favorita za preostali dve mesti, ki vodita v primero division, sta Recreativo Huelva in Levante, ki sta oba pred kratkim izpadla iz prve lige.

El Gimnàstic de nou a la Primera Divisió espanyola

Madrid - El club de futbol espanyol Gimnàstic de Tarragona retorna la propera temporada, desprès de 56 anys, a la companyia d'èlit del campionat espanyol, la Primera División. Amb l'empat del dissabte (0:0) contra el Xerez, l'equip de l'històric port mediterrani ha retornat un altre cop a la primera divisió, on ja havia participat l'any 1947, encara que només va restar entre l'èlit durant tres temporades.


El Gimnàstic és un dels més antics clubs espanyols, doncs va ser fundat l'any 1886, 13 anys abans que el gran club català veí com és el Barcelona. "Aquest és un dia meravellòs per al nostre club. Ara només esperem tornar a casa i juntament amb els nostres seguidors més fidels celebrem el triomf dignament", ha comentat l'entrenador del Gimnàstic Luis César. Els dos favorits per als restants dos llocs que condueixen a la Primera Divisió són el Recreativo de Huelva i el Llevant, els quals havien caigut fa poc de la Primera Divisió.


 

Afegeix un comentari
















Un colom és un ocell o un mamífer?: