Bloc del Catarrà

Srebrenička tugovanka (Cançó de plany per Srebrenica)

Aquesta és una de les 11 cançons que la formació de veus femenines bosnianes Arabeske, radicades al Centre Islàmic de Zagreb (Croàcia) des de l'any 1993, han enregistrat en el seu últim disc, "Ti si vjetar, ja sam plamen" ("Tu ets el vent, jo sóc la flama").

Podeu escoltar aquesta bella melodia, visualitzant aquest video (passi de diapositives) amb unes imatges molt maques, que lliguen amb el tema de la cançó, encara que no són les crues imatges que vam poder contemplar ara fa 12 anys per la televisió de com un enclau protegit per les forces neerlandeses de pacificació de la ONU va ser assaltat (si es pot dir assaltat, doncs amb prou feines es van llençar trets durant l'ocupació) per les forces sèrbies de Karadzic i Mladic, i en que les forces de pacificació van deixar en mans d'aquestes forces paramilitars el destí de tot un poble, el de Srebrenica, que va significar la mort a sang freda de 8000 dels seus habitants, cruelment executats a sang freda i sense cap mena de possibilitat d'autodefensa. Paga la pena la cançó i les fotos que ilustren aquesta videocreació:

Aquest dimecres 11 de juliol del 2007, s'han enterrat en el Centre Memorial de Potočari 465 víctimes identificades de la massacre de Sebrenica.

Text de l'Oració de l'Ulema Mustafa ef. Cerić, del col·lectiu musulmà de Bòsnia i Hercegovina, llegit durant l'enterrament de 465 víctimes de la massacre de Srebrenica, en el Centre Memorial de Potočari, el dimecres 11 de juliol de 2007 (espero trobar unes hores per traduir-ho més endavant):

Tako mi Sunca koje nas grije, / Sol, tu que ens escalfes 
Tako mi zvijezda koje nas prate, / Estrella, tu que ens acompanyes 
Tako mi zemlje koja nas hrani,  / Terra, tu que ens alimentes
Tako mi majčine suze koja nas opominje, / Llàgrima de mare, tu que ens exhortes
Nećemo zaboraviti ime nevino ubijenog, / No volem oblidar el nom innocent de la víctima
I nećemo ostaviti na miru ubicu nevinog čovjeka! / I no volem deixar en pau l'assassí d'homes innocents

I kada bi se nebo rascijepilo, / i quan el cel es fengui
I kada bi se zemlja rastegnula, / i quan la terra s'esquerdi
I kada bi se mora jedno u drugo ulila / i quan el malson s'infongui únicament en l'altre
I kada bi se grobovi ispreturali, / i quan s'omplin les sepultures
Bol i tuga za voljenim sinom i bratom ne bi nestali! / el dolor i la tristor pel fill i el germà estimat no desapareixeran!


No, ako bi se ljudsko srce otkamenilo, / Així doncs, si el sentir popular deixés de restar estupefacte,
Ako bi ubica nevinog čovjeka dobio pravo na kaznu, / si l'assassí d'una persona innocent complís segons la llei amb la condemna 
Ako bi se preživjelim žrtvama genocida vratila sloboda i čast, / si amb les víctimes supervivents del genocidi se'ls restituïs la llibertat i l'honor,
Ako bi savjest čovječanstva istinski progovorila, / si la consciència de la humanitat trenqués veritablement el silenci,
I ako bi se shvatilo da je sva bol svijeta ovdje u Potočarima,  / i si es comprengués que tot el dolor del món està aquí a Potočari,
Naš bol bi bio lakši i naša tuga bi bila manja! / El nostre dolor seria més suportable i la nostra pena seria menor! 

Bože Milostivi, ako mi zaboravimo Tebe, nemoj Ti zaboraviti nas; / Dèu Misericordiós, si ens oblidem de tu, no t'oblidis de nosaltres;
Ako pogriješimo, podari nam snagu Ademovog (a.s.) pokajanja; / si fallem, dòna'ns la força del penediment d'Adam;
Ako nas zadesi nesreća, pouči nas Nuhovoj (a.s.) lađi spasa; / si ens passa una desgràcia, guia'ns a l'Arca de Noé de la salvació; 
Ako nas zamrači krivovjerje, osvijetli nam put Ibrahimovim (a.s.) pravovjerjem; / si l'heretgia ens enfosqueix, dòna'ns a conèixer el camí de l'ortodòxia d'Ibrahim;
Ako nas uhvati strah od silnika, osposobi nas Musaovom (a.s.) pravdom; / si ens agafa por del poderós, instrueix-nos en la justícia de Musa;
Ako nam se ponudi mržnja, spasi nas Isaovom (a.s.) ljubavlju;  / si se'ns ofereix odi, salva'ns en l'amor d'Isa;
Ako budemo protjerani iz domova naših, osnaži nas Muhamedovom (a.s.) željom za povratkom domovima našim. / si fossim expulsats de les nostres cases, enforteix-nos amb el dessig de Mahoma perl retorn a les nostres llars.

Bože Svemogući, ujedini naša srca u vjeri i ljubavi.
Učvrsti korake naše u istini i pravdi.
Osnaži volju našu u bratstvu i slozi.
Udruži misli naše u domu i domovini.

Bože Pravedni, molimo Te da nasilnicima oduzmeš mač, a slabima da podariš moć vjere u istinu i pravdu.

Molimo Te,
Bože, da tuga bude nada,
da osveta bude pravda,
da majčina suza bude molitva
da se više nikada i nikome ne ponovi Srebrenica. Amin!

Draga braćo i sestre, učim dovu Uzvišenom Allahu da onima kojima smo danas klanjali dženazu u Potočarima podari lijepi džennet, a njihovim porodicama i prijateljima da Allah dadne sabur!

A sada vas pozivam da našoj braći kojima smo danas klanjali dženazu od srca halalimo: Da im halalimo!

Nakon klanjanja dženaza-namaza uslijedio je ukop posmrtnih ostataka 465 srebreničkih žrtava.

Srebrenica [Respon]

Hola! Molt bones les imatges i, sobretot, la cançó. També és d'agraïr que algú recordi Srebrenica (entre d'altres massacres a BiH).
Si no et sap greu ho penjo al meu blog (citant la procedència) i, de pas, penjaré l'enllaç al teu blog.
Salut!

[Respon]

Srebrenica va ser tristament la "massacre emblemàtica" d'una de tantes guerres que els ciutadans i ciutadanes de a peu ni volen ni es venen a venir, però que obscurs interessos van decidir que aquests eren més importants que els de milions de bosnians que dessitjaven viure en pau la seva vida quotidiana com qualsevol de nosaltres.

També Srebrenica, i per extensió Bòsnia i Hercegovina, amb els creients musulmans amb una cultura més occidental, poden representar aquest punt d'inflexió que estem visquent ara, que no sabem on ens portarà, on uns són terroristes i altres justiciers... quan tots dos bàndols maten innocents...

Pacificar Palestina significa no donar ni un duro als seus governants per assolir una revolta popular contra els que manen que, ens agradi o no, van ser escollits en unes eleccions democràtiques? Els que no van donar ni un duro al Govern Palestí per tal d'escanyar el seu poble ja han aconseguit ara que hi hagi dues Palestines... Aquest és l'ús que es fa de l'Ajut Humanitari i de les Forces de Pau... Ens hem de preguntar moltes coses, però suposo que el nostre dia a dia fa que callem, no volem perdre el que tenim i ser uns desheretats en aquesta societat tan poc transparent en la que vivim avui dia.

No podem oblidar Srebrenica, doncs és el símbol de la vergonya de la nostra generació.

Catarrà.

Per cert, gràcies per ajudar a recordar aquesta trista efemèride, Josep Maria.

Afegeix un comentari