Divendres, Febrer 23, 2007

KZU ole ole & PZU oje oje, una mica de jove fusió musical des de Bòsnia i Hercegovina

23 Feb 2007

KZU ole ole & PZU oje oje és un multitudinari grup musical de Travnik, al centre de Bòsnia i Hercegovina, que no es pot considerar la típica banda musical, amb un perfil musical definit. I es podria dir que si no fos perque canten en bosnià, si les lletres fossin en català podria ser un grup més del ventall de grups que canten en català, doncs és una música on es barregen molts ritmes, amb pinzellades d'ska, reggea, punk, folk, .... Veritablement un poti poti musical que no li manlleva una frescor que permeti disfrutar de la seva música. El grup defineix a la seva pàgina al myspace la seva música com a punk suau.

El grup, amb 12 components, es va formar l'any 1998, i ha compost més de 40 cançons de diversos estils i temàtiques. Intenten que cada concert sigui sorprenent i diferent als anteriors, i poden durar entre dues i tres hores de música festiva. A més de a Bòsnia i Hercegovina, els KZU ole ole & PZU oje oje també han actuat a Croàcia, Montenegro, Itàlia i França, així com en diversos festivals musicals regionals de l'àrea dels Balcans. Han gravat diverses maquetes, i encara estan esperant l'oportunitat d'enregistrar el seu primer àlbum i rodar algun que altre videoclip.

Els dotze components del grup són Fadil Hamzic (cantant), Matej Baskarad (bateria), Denis Siljak (baix), Dario Baskarad (cantant, cor), Sasa Filipovic (teclats), Dzenan Tarakcija (percusió), Dalio Sijah (guitarra) i totes les noies del grup fent les veus als cantants: Amila Ferusic, Nina Imamovic, Dzenita Tarakcija, Sanela Vrbanjac i Nermina Dervic-Delimustafic (back vocal)

I com no seria menys, toca video. Es tracta del videoclip de la cançó Prebacaj ("Excés"), que va formar part d'una compilació de diverses bandes bosnianes titulada "Moja BiH" ("La meva Bòsnia i Hercegovina"). El video ha estat dissenyat pel cantant lider del grup, Fadil Hamzic, dirigit per Berzih Adzaip i la post-producció ha anat a càrreg de Redzinal Simek. Video va!!!!

KZU ole ole & PZU oje oje - Prebacaj

Add to My Profile | More Videos

I per cert, la lletra de la cancó i una traducció (el millor possible que s'ha pogut) al català:

Prebachaj / Excés


Dok gledah konje rasne / mentre vaig mirar els cavalls(*) de pura sang
Ljubav bljesne, ljubav splasne / l’amor apareix de cop, l’amor es desinfla
I topot utihne... / i el pas es calma...
Kanal se sam prebaci / el canal s’ha sobreeixit sol
Zalud znalci, zalud vilenjaci / debades de sabis, debades d’elfs
Kad mlijeko ukisne / quan la llet es fa agre

Nisam tebe osto sit / No m’he quedat fart de tu
I ne mogu to krit / I no ho puc amagar
Ja jedem mnogo / Jo menjo molt
Izvini ali mi je prebachaj / Perdona però tinc un excès
Da na taj chitav sjaj / de tota aquella llum
Samo kazhem zbogom! / només dic adèu!

Dok gledah konje rasne / mentre vaig mirar els cavalls de pura sang
Ljubav bljesne, ljubav splasne / l’amor apareix de cop, l’amor es desinfla
Kod tebe volio sam sve / amb tu ho he volgut tot
Kad imash dva puticha / quan tens dos caminets
Zalud pricha chicha micha / debades diu tio surt del mig
Kod tebe volio sam se... / Amb tu m’he volgut...

Djaba ti i svijet cijeli / De franc tu i el món sencer
Kada podijelit / quan es separi
Ga nemash s kime / d’ell i no tinguis amb qui
Izvini ali mi je prebachaj / perdona però tinc un excès
Da sada kad je kraj / doncs ara quan és el final
Dobro mi je s time / he estat bé amb tú
Izvini ali gust je saobrachaj! / Perdona però el tràfic és dens!

(*) nota de la traducció: En bosnià s'utilitza l'expressió "dobar konj" o "dobra riba" per dir, en sentit figurat, "tia bona". Així doncs, l'expressió "konje rasne" s'utilitza més aviat en sentit figuratiu, o sigui que en comptes de caballs de pura sang, doncs en realitat es refereix a "ties bones". Pot ser un llenguatge sexista, però es tracta d'aclarir el sentit de la lletra de la cançó.

hola [Respon]

Thank you for promoting us at your blog. we appreciate it very much. big respect from Travnik,

KZU ole ole & PZU oje oje

Comment by KZU ole ole & PZU oje oje (03/05/2007 13:35)

[Respon]

Nema na cemu. Lijep pozdrav iz Katalonije!!!

Valentí/Catarrà

Comment by Catarrà (03/05/2007 21:19)

 

Afegeix un comentari
















Animal amb trompa: