Divendres, Agost 18, 2006
DE QUI ETS
18 Ago 2006
Amb "Čija si" (el títol en català seria "De qui ets?"), el cantant macedoni Toše Proeski va assolir un èxit musical que l'ha portat a ser un dels cantants de referència dels Balcans d'aquest començament del tercer mileni.
Toše Proeski és macedoni, però el mercat potencial musical macedoni no arriba a superar els dos milions de parlants. Així doncs, també ha tret alguna cançó en anglès, encara que a més del macedoni, la seva especialitat és cantar en serbo-croata, com és el cas de la cançó que presentem avui, "Čija si".
El 2003, l'últim any en que es va celebrar el Beovizija (una mena de fèstival de la cançó de Sèrbia) sense que formés part de la presel·lecció dels representants serbis per a la final per escollir el representant per Sèrbia i Montenegro al Festival d'Eurovisió, Toše Proeski va presentar aquesta balada tirant a cançó lleugera, i va triomfar amb aquest "De qui ets?". Aquí teniu el video de l'actuació de Toše en aquella ocasió, amb la instrumentació que s'ha presentat en la versió discogràfica:
Per als que volgueu una versió en video amb més qualitat, teniu aquesta actuació en directe (encara que la veu i la imatge no estan ben sincronitzades, no és pas un play back), però on es troba a faltar el corus femení de la versió original:
Ja teniu disponible a continuació la lletra original i la seva traducció... Com no, una altra història de banyes, je je....
CIJA SI / DE QUI ETS
Ponovo si nocas mila / Un altre cop aquesta nit passada t’has rentat
Lagala da ni si bila s njim / m’has enganyat dient que no has estat amb ell
Ja to osetim... / això sento jo...
Ponovo su usne tvoje / Un altre cop els teus llavis
Drhtale ko da se boje / han tremolat com qui té por
Da ti ne oprostim / de que no et perdoni
Zasto ti je to / Perquè tu ho has necessitat
Trebalo zar ni si mogla ti / i no has pogut
Priznati / reconèixer-ho
Chorus:
Jos su ti usne umorne / Encara els teus llavis estan cansats
I sve sto kazes znam da nije / de tot el que dius sé que no és veritat
Jos su ti suve cipele / Malgrat que estan eixutes les teves sabates
Napolju znam da kisa lije / fora sé que la pluja raja
Jos su ti vreli obrazi / Malgrat que són vermelles les teves galtes
U oku sjaj ne prolazi / en l’ull la llum no penetra
Jos ti na licu pise cija si / Encara en el teu rostre posa de qui ets
Samo moja ni si / No ets només meva
Jos su ti usne umorne / encara els teus llavis estan cansats
I sve sto kazes znam da nije / de tot el que dius sé que no és veritat
Jos su ti suve cipele / Malgrat que estan eixutes les teves sabates
Napolju znam da kisa lije / fora sé que la pluja raja
Jos su ti vreli obrazi / Malgrat que són vermelles les teves galtes
U oku sjaj ne prolazi / en l’ull la llum no penetra
Jos ti na licu pise cija si / Encara en el teu rostre posa de qui ets
Uzalud mi krijes lice / Debades m’amagues la cara
Znam te oci izdajice / Sé que els teus ulls traeixen
Sve si odglumila / de tot has fet una comèdia
Isprljana poljupcima / bruta amb petons
Otrovana dodirima / enverinada amb carícies
Znam da si lagala / sé que m’has enganyat
Zasto ti je to / Perquè tu ho has necessitat
Trebalo zar ni si mogla ti / i no has pogut
Priznati / reconèixer-ho
Chorus [x2]:
Jos su ti usne umorne / Encara els teus llavis estan cansats
I sve sto kazes znam da nije / de tot el que dius sé que no és veritat
Jos su ti suve cipele / Malgrat que estan eixutes les teves sabates
Napolju znam da kisa lije / fora sé que la pluja raja
Jos su ti vreli obrazi / Malgrat que són vermelles les teves galtes
U oku sjaj ne prolazi / en l’ull la llum no penetra
Jos ti na licu pise cija si / Encara en el teu rostre posa de qui ets
Samo moja ni si / No ets només meva
Jos su ti usne umorne / encara els teus llavis estan cansats
I sve sto kazes znam da nije / de tot el que dius sé que no és veritat
Jos su ti suve cipele / Malgrat que estan eixutes les teves sabates
Napolju znam da kisa lije / fora sé que la pluja raja
Jos su ti vreli obrazi / Malgrat que són vermelles les teves galtes
U oku sjaj ne prolazi / en l’ull la llum no penetra
Jos ti na licu pise cija si / Encara en el teu rostre posa de qui ets
Aranzman : Zeljko Joksimovic
Pratecki vokali: Aleksandra Radovic i Leontina Vukomanovic
Gitara: Ivan Milosavjevic - Milke
