Dissabte, Juliol 29, 2006

Eslovènia 1995 - PRISLUHNI MI / ESCOLTA,M

29 Jul 2006

Amb l'actuació de Darja Švajger amb la cançó PRISLUHNI MI ("Escolta'm") en el Point Theatre de Dublin, Eslovènia va assolir, el 1995, la seva millor posició al tauler final de punts en la història d'Eurovisió. Com Eslovènia ha estat un país força castigat en les puntuacions d'Eurovisió, no van dubtar en comptar amb Darja Švajger un altre cop, l'any 1999, aquest cop cantant un tema en anglès, FOR A THOUSAND YEARS, però el resultat no va millorar. Només l'any 2001, una altra representant eslovena, la cantant Nuša Derenda va repetir la setena posició assolida per Darja l'any 1995, amb el tema ENERGY, totalment diferent a PRISLUHNI MI.

Actuació de Darja Švajger al Festival de Carniola, el passat 17 de juny del 2006 (font foto: Klub študentov Kranj)

PRISLUHNI MI és un cant a l'amor, on l'amor triomfa, molt diferent a les balades o cançons lleugeres que us he presentat aquests últims dies, que parlen de desamors (com són els temes del duo format per Zeljko Joksimović i Dino Merlin amb SUPERMEN, d'Amadeo Minghi i Mietta amb VATTENE AMORE, o també un altre duo format per Maja Tatić i Mladen Vojičić (Tifa), cantant el tema "Zadnja riječ na usnama" .

Aquí teniu el video de l'actuació de Darja Švajger al Festival d'Eurovisió celebrat a Dublin el 1995, amb PRISLUHNI MI:

En la continuació de l'article disposeu del text original de la cançó, i de la seva traducció al català

PRISLUHNI MI


Prisluhni mi, v objemu me poglej
Zaupaj mi, ko noč te skrije v njej
Priznaj, da tudi ti
Poljubil sonce bi
In sanjal

V meni si, v vetru spremljaš me
Zdaj glas le tvoj
Prebuja se
V žarek tiho si spleten
Kot noc si, zvezd dotik
Skrivaš se, v meni tliš

Zaupajva, da eno je nebo
V njem si ti, v tebi moje so sledi
Priznajva si, kar v sebi nosiva
Vse je stih, vse ljubezni je dotik

V sebi prosiva za čas
Poti, trenutke sreče
V njih izprosiva to noč
Te sanje večnosti
V njih sva jaz in ti

Zaupajva, da eno je nebo
V njem si ti, v tebi moje so sledi
Priznajva si, kar v sebi nosiva
Vse je stih, vse ljubezni je dotik
Vse je stih, vse ljubezni je dotik

Escolta'm

Escolta'm bé, en l'abraçada mira'm.
Confia en mi, quan la nit t'oculta dins seu.
Confessa, que tú també
besaries el sol
i sommiaries.

En mi està, en el vent m'acompanyes.
Ara la veu encara teva
es desperta
En el llamp estàs silenciosament enredat
Com la nit ets, tacte d'estrelles,
t'amagues, em fas frisar.

Confiem tots dos, que el cel és un,
en ell tu estàs, les meves petjades són en tu
Acceptem-nos tots dos, que ens portem un a l'altre
Tot és poesia, tot de l'amor és una relació.

Ens demanem temps l'un a l'altre,
traspua, instants de fortuna.
En ells aconseguim amb súpliques aquesta nit
aquests somnis d'eternitat
en ells estem tu i jo.

Confiem tots dos, que el cel és un,
en ell tu estàs, les meves petjades són en tu
Acceptem-nos tots dos, que ens portem un a l'altre
Tot és poesia, tot de l'amor és una relació.
Tot és poesia, tot de l'amor és una relació.


 

Afegeix un comentari
















Capital d'Espanya: