Xandra, d'Artur Quintana i Font

Publicat per locel | 29 Abr, 2008

 

L'Institut d'Estudis del Baix Cinca i l'Associació Cultural del Matarranya acaba de publicar el llibre Xandra. Estudis aragonesos de llengua i literatura. Estudios aragoneses de luenga e literatura. Estudios aragoneses de lengua y literatura, d'Artur Quintana i Font, a cura d'Hèctor Moret.

El llibre recull trenta-dos textos fins ara dispersos sobre la llengua i literatura catalana, aragonesa i castellana de la Franja d'Aragó.

Al final, sota el títol de "Reculls bibliogràfics" trobem un repertori dels seus estudis filològics i literaris (publicats i inèdits), una llista de les seues traduccions i una bibliografia sobre l'autor.

A continuació copiem els títols dels treballs reproduïts:

Xandra, un basquisme ribagorçà"

“Quin català a l’escola?"

“¿Qué aragonés n’a escuela?"

“Unha lei –tres aplicacións: Arán, La Franja, a terra Navia-Eo"

“Chenesis y carauteristicas de l’aragonés común"

“Perspectives del català a l’Aragó"

“Bellas considerazions sobre ro prozeso de normatibizazión de l’Aragonés"

“Un text occità suposadament català del segle XIII"

Scripta ribagorçans del segle XIII."

“La lengua de la Codoñera en el siglo XVI"

“El lèxic de la Codonyera"

“L’apicultura tradicional a Pena-roja"

“Els parlars del Baix Matarranya"

“Encara més Capcirs “els parlars orientals de Sarró (Baixa Ribagorça Oriental)"

“La literatura popular catalana a l’Aragó"

“L’onomàstica en la literatura popular catalana a l’Aragó"

“El mite del Comte N’Arnau a la Ribagorça?"

“Un danze trilingüe setcentista de Pena-roja de Tastavins"

“La Franja com a escenari literari (en els escriptors no franjatins)"

“La literatura en català a l’Aragó. Els darrers vint anys"

“L’espai fecund de l’articulisme"

“La influència d’Espriu en la moderna literatura en aragonès"

“Fra Roc Albert Faci, de la Codonyera, folklorista i estudiós del català al segle XVIII"

“Desideri Lombarte en el record"

“Introducció al teatre de Desideri Lombarte"

“Juli Micolau. Síntesi de modernitats"

“La llengua de Jesús Moncada"

“La poesia d’Hèctor B. Moret"

“El fons Joseph Saroïhandy de la Biblioteca Interuniversitària de Bordeus"

“La llengua de Santiago Vidiella"

“Rudolf Wilmes y Ballibió"

 

Primer volum del llibre Plantes del Port

Publicat per locel | 23 Abr, 2008

Acaba d'aparèixer el llibre Plantes del port, I. Equisets i falagueres. Arbres i arbustos. Arbres monumentals (Grup de Recerca Científica 'Terres de l'Ebre', Ulldecona, 2008), de Ferran Royo, Lluís de Torres, Salvador Cardero, Rafel Curto, Manolo Arrufat, Jordi Beltran i Álvaro Arasa.

El dimarts 15 d’abril, a les 19,30h, es va presentar a la sala polivalent de la biblioteca Marcel·lí Domingo, de Tortosa; i el dimarts, 22 d'abril de 2008, a les 20.00 h, a la Sala d’Adults de la Biblioteca Comarcal Sebastià Juan Arbó, d'Amposta.

El llibre ha comptat amb l'assessorament lingüístic de Joan Beltran Cavaller.

Podeu trobar més informació a la web del Grup de Recerca Científica 'Terres de l'Ebre'.

Publicació de les actes del II Congrés de Cultura i Territori a les comarques de la diòcesi de Tortosa

Publicat per locel | 22 Abr, 2008

Divendres 11 d’abril a les 20.00 h al Museu del Montsià d’Amposta va tenir lloc la presentació de les actes del II Congrés de Cultura i Territori a les comarques de la diòcesi de Tortosa, editats per Onada Edicions (Benicarló 2008), a cura de Miquel Àngel Pradilla Cardona, en dos volums.

A continuació apuntem els articles publicats:

Art i lletres a les comarques de la diòcesi de Tortosa

-    Agut Clausell, Fàtima: “Teatre i teatralitat al calendari festiu del Baix Maestrat”
-    Alvarez Chavarria, Clara & Gil Solés, Daniel: “Els noms de les biblioteques de les Terres de l’Ebre”
-    Aragonés Salvat, Albert: “La llengua vehicular dels llibres de text d’ESO de català i valencià”
-    Barceló Cortés, Agustí: “Torreblanca: memòria d’un fitònim i paisatge oblidat”
-    Bel Beltran, Agustí: “En realitat, els lladres no eren ampostins -Un ianqui a la diligència d’Amposta a la Ràpita-”
-    Benavent Serena, Salvador: “Les bandes de música: entitats culturals en evolució”
-    Buj Alfara, Àngela: “Marques d’ús en informants del Montsià”
-    Camacho Molina, Tomàs: “La revista Recapte del MRP de les Terres de l’Ebre”
-    Cid Català, Josep-Sebastià: “Composicions de la Ribera d’Ebre a l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya”
-    Cubells Bartolomé, Olga: “El camp semàntic dels animals vertebrats i invertebrats a la Ribera d’Ebre. Una mostra d’ecodialectologia”
-    Duran Pino, Rafael Tomàs: “Josep Ferré Royo. Un polifacètic dramaturg ampostí”
-    Fabà Prats, Albert & Pradilla, Miquel Àngel: “Aproximació demolingüística a les comarques de la diòcesi de Tortosa”
-    Fabra Noche, Elena M.: “La pintura de Ferran Arasa en el context cultural del segle XX”
-    Gargallo Gil, José Enrique: “Març, marçot; abril, abrilet. Refranys meteorològics i cultura popular a les Terres de l’Ebre”
-    Gil Duran, Núria: “Artistes i representació del territori ebrenc: els autòctons i els turistes dels segles XIX i XX”
-    Gumbau Morera, Felip: “L’estalvi de síl·labes en els parlars tortosins. Una aportació de criteris per a la llengua comuna”
-    Lluis Ginovart, Josep: “El patrimoni arquitectònic a l’antiga diòcesi d Tortosa. Realitats d’un somni dispers”
-    Lluis Ginovart, Josep: “La catedral (1149-1374), focus iluminae”
-    Mateu Beltran, Cèsar: “Una recerca en curs: l’arxiu de Xodos”
-    Monfort, Pau: “Evolució musical i funcional dels diferents components de la banda de música”
-    Pérez Navarro, Vicent Josep: “Una mostra d’etnotexts sobre les activitats tradicionals a la diòcesi de Tortosa”
-    Sanz, Laura: “Epístoles d’un mestre” 
-    Saura Vizcarro, Anna & Pradilla Cardona, Miquel Àngel & Buldó Escoté, Magda; Güell Segarra, Sílvia & Verge Caballer, Joan Anton: “La /a/ àtona final del parlar de Càlig”
-    Serra Masdeu, Anna Isabel: “Els projectes de l’arquitecte Josep Prat i l’academicisme a les Terres de l’Ebre”
-    Subirats Sebastià, Emigdi: “Joan Cid i Mulet”
-    Subirats Sebastià, Emigdi: “Lletres Ampostines”
-    Tena Subirats, Marta: “El català i la immigració. Ús del català entre els joves immigrants del Montsià”
-    Tena Subirats, Marta: “Coneixement del català a la Sénia”
-    Verge Caballer, Joan Anton & Pradilla Cardona, Miquel Àngel & Buldó Escoté, Magda; Güell Segarra, Sílvia & Saura Vizcarro, Anna: “La labiodental fricativa sonora a Canet lo Roig (Baix Maestrat)”

Herència patrimonial i sectors socioeconòmics a les comarques de la diòcesi de Tortosa.

-    Arasa Tuliesa, Alvaro: “Quan bufa el vent de llent”
-    Borrell, Cedó, Neus: “El patrimoni de la pedra en sec. L’experiència de la fundació El Solà en el seu l’estudi, divulgació i preservació”
-    Bosch Argilagós, Josep: “La importància de la muntanya en el procés de neolitització a la regió del curs inferior de l’Ebre, segons investigacions al jaciment arqueològic de la Cova del Vidre (Roquetes)”
-    Carbó, Ferrer Josep Lluís: “La Santantonada todolellana”
-    Cardona Mestre, Cristina: “Descripció del procés de producció del treball de pauma. La creació d’un centre de referència dels treballs de pauma a Mas de Barberans”
-    Castellanos Maduell, Eva: “Sirgar pels camins de la memòria”
-    Cervera Soler, María & Portolés Górriz, Ángel: “El curs de catalogació del patrimoni cultural com a projecte cultural en el territori”
-    Cid Català, Josep-Sebastià: “Reptte, un projecte de didàctica i patrimoni”
-    Duch Cortinas, Jordi: “La ramaderia als Ports: el cas de Mas de Barberans. Efectes socio-ambientals dels canvis en la darrera meitat del segle XX”
-    Fabregat Galcerà, Emeteri: “Cicles econòmics i colonització agrícola al delta de l’Ebre Incidència sobre la població i el medi (segles XII a XX)”
-    Farnós Bel, Àlex: “El patrimoni a les Terres de l’Ebre: de l’oblit a l’ús social, mitjançant la gestió”
-    Ferré Trill, Xavier: “1950-1960: projeccions sociopolítiques del valencianisme nacional”
-    Ferreres Bonfill, Juan Bautista: “Reptes i possibilitats d’aplicació d’un model de desenvolupament turístic integrat als parcs naturals de la Tinença de Benifassà i  dels Ports”
-    Germain Otzet, Josep; Josep-M. Forcadell Roig; Josep Nebot Cerdà; Ferran Royo Pla: “Els espais d’interès natural: estudi, avaluació i preservació”.
-    Jiménez, Natàlia: “La gestió del riu Sénia”
-    Llarch, Manel: “«L’espai viscut». Estudi toponomàstic de la vessant cara mar del Parc Natural dels Ports”
-    Maluquer Ferrer, Joan: “L’arquitectura rural, un patrimoni per estudiar i per protegir”
-    Murià Giné, Amadeu: “Fusta, barques, comerç i els quatre ports abans dels vapors”
-    Oliver Foix, Arturo: “El territori en època ibèrica: un substrat de l’actualitat?”
-    Pastor Batalla, Isidre & Presmanes Ribas, Lluïsa: “Els béns patrimonials no catalogats als estudis d’impacte ambiental: l’exemple de la carretera entre Freginals i Amposta”
-    Pietx, Jordi: “Custòdia del territori: intervenció directa de la societat civil en la preservació dels valors naturals, culturals i del paisatge”.
-    Portolés Górriz, Ángel: “El patrimoni com a desenvolupament del territori”
-    Querol Gómez, Antoni: “La ciutat de Tortosa: «la desamortització, noves funcions i usos urbans»”
-    Roig Vidal, Joan: “Immigració francesa a les nostres terres”
-    Royo Pla, Ferran: “Singularitats de la flora de la regió ilercavònica”
-    Sanz Arnau, Vicent: “Memòria visual de Traiguera al segle XX”
-    Sauch Cruz, Núria: “Els sectors socioeconòmics del territori de la diòcesi de Tortosa durant la crisi de l’Antic Règim”
-    Selma Castell, Sergi: “La valorització del patrimoni cultural”
-    Subirats Rosiñol, Pepa: “Inventari de peces fetes amb pauma a Mas de Barberans. Aproximació a l’intercanvi de peces de pauma per d’altres productes: baratar”
 

L'editorial oferix una oferta als assistents al congrés:
 
a) Art i lletres 25 € (preu llibreria 30 €)
b) Herència patrimonial i sectors socioeconòmics 20 € (preu llibreria 25 €)
 
Les peticions s’han de fer a l’adreça electrònica miquelangel.pradilla@urv.cat (especificant en l’assumpte: publicacions congrés diòcesi). 

Primer volum de Noms i descripcions dels peixos de la mar catalana, de Miquel Duran

Publicat per locel | 5 Abr, 2008

L`Editorial Moll ha publicat el primer volum de l`obra Noms i descripcions dels peixos de la mar catalana. Tom I: Àgnats, Condrictis, Osteïctis (1a part), de Miquel Duran i Ordinyana, que ha col.laborat en la revisió del lèxic ictionímic de la segona edició del diccionari de l’Institut d'Estudis Catalans.

En paraules del Dr. Joan Veny, autor del pròleg, ens trobam davant un llibre "que fa una revisió dels noms científics i vulgars dels nostres peixos, en ressegueix la seva transmissió amb labor detectivesca i en traça descripcions acurades i assequibles al lector mitjà, sense renunciar a les exigències científiques; un llibre fet per un rar centaure ictiòleg i lingüista, que farà les delícies dels que se senten atrets per les espècies marines i els seus significants, un doble tresor, etnogràfic i lingüístic, que hem de maldar per protegir i salvaguardar com la part més preuada del nostre patrimoni".

 

 

Presentació de l`estudi Ofercat de Tortosa

Publicat per locel | 5 Abr, 2008

Dimecres 9 d’abril, a les 17 h, a Tortosa, tindrà lloc la presentació de l’estudi Ofercat de la ciutat de Tortosa, a la sala d’actes de la Delegació del Govern de la Generalitat a les Terres de l’Ebre, al carrer de Montcada, 23.

L’Ofercat és una eina que mesura l’oferta de llengua catalana de qualsevol població de parla catalana. A través d’una sèrie d’indicadors, aquesta aplicació permet fer una fotografia -en un moment determinat- del grau de presència de català en un territori.

Els àmbits que estudia l’Ofercat de Tortosa són: l’Administració pública (local, de la Generalitat, de Justícia i estatal), el sector econòmic, la societat i l'oci, els mitjans de comunicació, la sanitat i l'educació.

Font: CNL Terres de l`Ebre.

Més informació: Noves SL.