27 Jun, 2006
Bitácora
Queridos lectores y lectoras:
A lo largo de estas entradas nos referiremos a este lugar de encuentro como la bitácora del libro Didáctica universitaria en entornos virtuales de enseñanza-aprendizaje. Pensamos que este término, como elipsis de cuaderno de bitácora, es el que mejor denomina en castellano lo que ahora tenéis en vuestra pantalla.
Recogemos aquí parte de lo que aparece en el Diccionario panhispánico de dudas en relación con este término:
bitácora. ‘Armario, junto al timón, donde está la brújula’. Se emplea a menudo en la locución cuaderno de bitácora, ‘libro en que se apunta el rumbo, la velocidad, las maniobras y demás accidentes de la navegación’. A partir de esta expresión, se ha tomado la voz bitácora para traducir el término inglés weblog (de web + log(book); abreviado, blog), que significa ‘sitio electrónico personal, actualizado con mucha frecuencia, donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores’.
Saludos cordiales,
Guillermo Bautista, Federico Borges, Anna Forés.
